白手起家

Aussprache: bái shǒu qǐ jiā Wörtliche Bedeutung: Leere Hände gründen einen Haushalt

Ursprung & Verwendung

Ein Haushalt (家) wird gegründet (起) mit leeren (白) Händen (手). Hier bedeutet 白 Leere statt die Farbe — dasselbe 白 wie in 白跑一趟, eine vergebliche Reise — also geht es um das, was ursprünglich in den Händen war, nämlich nichts. 家 ist ein Haushalt oder ein Vermögen statt ein Unternehmen, und dieser ältere Sinn verdient es, bewahrt zu werden: was aufgebaut wird, ist der Ruf einer Familie, nicht ein Geschäft. Unternehmer beanspruchen es heute, und es bleibt die höchste verfügbare Herkunftsgeschichte.

Beispiele

Deutsch: "Er baute sein Geschäftsimperium aus dem Nichts durch harte Arbeit auf."

Chinesisch: undefined