白手起家

Aussprache: bái shǒu qǐ jiā Wörtliche Bedeutung: Mit weißen Händen eine Familie/Geschäft gründen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, eine Familie oder ein Geschäft mit weißen/leeren (白) Händen (手) zu gründen - was bedeutet, kein geerbtes Vermögen oder Ressourcen zu haben. Der Ausdruck feiert den selbstgemachten Erfolg, der durch eigene Anstrengungen ohne externe Hilfe oder anfängliches Kapital erreicht wurde. Es erschien in Texten, die Händler und Beamte beschrieben, die aus bescheidenen Verhältnissen aufstiegen. Die moderne Verwendung resoniert besonders mit unternehmerischen Erzählungen und lobt diejenigen, die Erfolg ohne den Vorteil von geerbtem Reichtum oder Verbindungen aufbauen.

Beispiele

Deutsch: "Er baute sein Geschäftsimperium aus dem Nichts durch harte Arbeit auf."

Chinesisch: undefined