妙手回春

Aussprache: miào shǒu huí chūn Wörtliche Bedeutung: Fähige Hände bringen den Frühling

Ursprung & Verwendung

Wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling (春) zurückbringen (回). Die chinesische Medizin versteht Gesundheit als wiederhergestelltes Jahresgleichgewicht, nicht als Reparatur eines Fehlers. Der Frühling kehrt daher nicht nur dekorativ zurück — er ist die Theorie selbst. Der Satz wird vor allem für Ärzte verwendet, und er ist das, was eine dankbare Familie auf das Banner schreibt, das sie einem Krankenhaus präsentiert. Er wird außerhalb der Medizin für jeden verwendet, der etwas wiederbelebt, das aufgegeben worden war, und es ist warmes, leicht formelles Lob.

Beispiele

Deutsch: "Die außergewöhnliche Technik des Chirurgen rettete das Leben des Patienten gegen alle Widrigkeiten."

Chinesisch: 外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命