雨后春笋(雨後春筍)
雨后春笋 (yǔ hòu chūn sǔn) wörtlich bedeutet “bambussprossen nach dem frühlingsregen”und drückt aus “schnell in großer zahl auftauchen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: yu hou chun sun, yu hou chun sun,雨后春笋 Bedeutung, 雨后春笋 auf Deutsch
Aussprache: yǔ hòu chūn sǔn Wörtliche Bedeutung: Bambussprossen nach dem Frühlingsregen
Ursprung & Verwendung
Bambussprossen (春笋) nach (后) Regen (雨). Die Beobachtung ist genauer als poetisch: Moso-Bambussprossen können an einem Tag nach Ankunft des Frühjahrsregens viel Höhe zulegen, und ein kahles Hain wird innerhalb einer Woche voll davon sein. Der Ausdruck behauptet also Geschwindigkeit und Anzahl zusammen, und speziell die Art, die ohne dass jemand etwas pflanzt, erscheint. Start-ups, Cafés und Nachahmungsprodukte.
Beispiele
Deutsch: "Technologie-Startups tauchen schnell auf wie Bambussprossen nach dem Regen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist
Mehr erfahren →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Außergewöhnlichen Einfluss auf andere ausüben
Mehr erfahren →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Launenhaft und manipulativ
Mehr erfahren →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Außergewöhnliche Heilfähigkeiten
Mehr erfahren →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Sanfter, nährender Einfluss
Mehr erfahren →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Herbstwind und Tau; Herbstlandschaft
Mehr erfahren →
推陈出新
tuī chén chū xīn
Neues aus Altem schaffen
Mehr erfahren →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Ein erfrischendes neues Erlebnis
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 雨后春笋 auf Deutsch?
雨后春笋 (yǔ hòu chūn sǔn) bedeutet wörtlich übersetzt “Bambussprossen nach dem Frühlingsregen”und wird verwendet, um auszudrücken “Schnell in großer Zahl auftauchen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 雨后春笋 verwendet?
Situation: Technologie-Startups tauchen schnell auf wie Bambussprossen nach dem Regen.
Was ist das Pinyin für 雨后春笋?
Die Pinyin-Aussprache für 雨后春笋 ist “yǔ hòu chūn sǔn”.
Kuratierte Listen mit 雨后春笋
10 Festive Chinese Idioms for Spring Festival (春节)
Essential Chinese idioms for celebrating Spring Festival with wishes of prosperity, luck, and family reunion.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.