雨后春笋(雨後春筍)
雨后春笋 (yǔ hòu chūn sǔn) wörtlich bedeutet “bambussprossen nach dem frühlingsregen”und drückt aus “schnell in großer zahl auftauchen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: yu hou chun sun, yu hou chun sun,雨后春笋 Bedeutung, 雨后春笋 auf Deutsch
Aussprache: yǔ hòu chūn sǔn Wörtliche Bedeutung: Bambussprossen nach dem Frühlingsregen
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt das natürliche Phänomen, dass Bambussprossen (春笋) schnell nach (后) dem Frühlingsregen (雨) wachsen. In chinesischen Landschaften verwandeln sich Bambuswälder nach dem Regen sichtbar, da unzählige neue Triebe fast über Nacht erscheinen. Der Ausdruck erschien erstmals in Texten der Song-Dynastie, die die schnelle Vermehrung von Phänomenen beschreiben. Es betont sowohl Geschwindigkeit als auch Fülle und deutet auf organisches, natürliches Wachstum hin, anstatt auf erzwungene Entwicklung. Die moderne Verwendung beschreibt häufig das schnelle Auftauchen neuer Unternehmen, Trends, Gebäude oder jedes Phänomen, das schnell proliferiert.
Beispiele
Deutsch: "Technologie-Startups tauchen schnell auf wie Bambussprossen nach dem Regen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Sich weit und schnell von selbst verbreiten
Mehr erfahren →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
急功近利
jí gōng jìn lì
Schnellen Erfolg und unmittelbaren Nutzen suchen
Mehr erfahren →
当机立断
dāng jī lì duàn
Eine schnelle Entscheidung treffen
Mehr erfahren →
日新月异
rì xīn yuè yì
Schnell wechselnd; täglich besser werdend
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 雨后春笋 auf Deutsch?
雨后春笋 (yǔ hòu chūn sǔn) bedeutet wörtlich übersetzt “Bambussprossen nach dem Frühlingsregen”und wird verwendet, um auszudrücken “Schnell in großer Zahl auftauchen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 雨后春笋 verwendet?
Situation: Technologie-Startups tauchen schnell auf wie Bambussprossen nach dem Regen.
Was ist das Pinyin für 雨后春笋?
Die Pinyin-Aussprache für 雨后春笋 ist “yǔ hòu chūn sǔn”.
Kuratierte Listen mit 雨后春笋
10 Festive Chinese Idioms for Spring Festival (春节)
Essential Chinese idioms for celebrating Spring Festival with wishes of prosperity, luck, and family reunion.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.