妙笔生花(妙筆生花)

Aussprache: miào bǐ shēng huā Wörtliche Bedeutung: Wunderbarer Pinsel produziert Blumen

Ursprung & Verwendung

Eine Sammlung von Tang-Anekdoten verzeichnet, dass Li Bai träumte, die Spitze seines Pinsels habe Blumen hervorgebracht, und dass seine Gaben von da an außergewöhnlich waren. Ein wunderbarer (妙) Pinsel (笔), der Blumen (花) wachsen lässt (生), lokalisiert das Talent im Instrument statt in der Arbeit, was genau das ist, was eine Legende über Li Bai tun sollte. Schreiben, das mehr produziert, als die Worte auf der Seite zu erklären scheinen, verdient es, und es bezieht sich auf Stil statt auf Argumentation: Niemandes Beweis ist jemals 妙笔生花.

Beispiele

Deutsch: "Ihr Schreiben war so lebendig, dass die Szenen schienen, als würden sie von der Seite blühen."

Chinesisch: undefined