画地为牢(畫地為牢)

Aussprache: huà dì wéi láo Wörtliche Bedeutung: Den Boden als Gefängnis zeichnen

Ursprung & Verwendung

Sima Qian beschreibt in seinem Brief an Ren An, den er nach seiner eigenen Verstümmelung schrieb, was ein ehrenhafter Mann tun wird, anstatt sich den Beamten zu stellen: Es gibt solche, für die ein auf der Erde (地) gezogener Kreis (画) ein Gefängnis (为牢) ist, das sie nicht verlassen werden, und eine hölzerne Figur eines Gefängnisaufsehers jemand, dem sie nicht antworten werden. Sein Punkt betrifft Schande, nicht Vertrauen. Der Ausdruck hat sich seitdem in eine Kritik umgewandelt und beschreibt Grenzen, die jemand sich selbst gezogen hat und dann als echte Mauern behandelt.

Beispiele

Deutsch: "Begrenze dich nicht, indem du Grenzen ziehst, die nicht existieren."

Chinesisch: undefined