豁然开朗(豁然開朗)

Aussprache: huò rán kāi lǎng Wörtliche Bedeutung: Plötzlich öffnet sich hell

Ursprung & Verwendung

In Tao Yuanmings Bericht verlässt der Fischer sein Boot und geht durch eine kleine Öffnung in einer Berghang, wo ein wenig Licht scheint. Es ist anfangs sehr eng, kaum breit genug für eine Person; ein paar Dutzend Schritte weiter öffnet es sich weit und hell (豁然开朗) auf ebenes Gelände, geordnete Häuser, gute Felder, und Menschen, die so leben, als ob die letzten vier Dynastien nicht stattgefunden hätten. Die Redewendung wird für Verständnis verwendet, das auf die gleiche Weise kommt — nach einem Durchgang, der eng genug war, dass man nicht sicher war, dass er irgendwohin führt.

Beispiele

Deutsch: "Nach seiner Erklärung wurde alles plötzlich klar."

Chinesisch: undefined