恍然大悟

Aussprache: huǎng rán dà wù Wörtliche Bedeutung: Suddenly great awakening

Ursprung & Verwendung

恍然 ist die Plötzlichkeit von etwas, das ins Blickfeld kommt; 大悟 ist der buddhistische Begriff für vollständiges Erwachen. Der Ausdruck beschreibt daher Verständnis, das auf einmal ankommt, nicht durch Ansammlung, und sein religiöser Ursprung erklärt, warum er so viel stärker ist als einfach nur etwas zu realisieren. Der Moment, in dem sich ein lang bestehendes Missverständnis auflöst — normalerweise nachdem jemand endlich das eine fehlende Ding gesagt hat.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er tagelang mit dem Problem gekämpft hatte, wurde die Lösung plötzlich klar."

Chinesisch: undefined