手足无措(手足無措)

Aussprache: shǒu zú wú cuò Wörtliche Bedeutung: Hände und Füße ohne Platz

Ursprung & Verwendung

Hände (手) und Füße (足) mit nirgendwo (无), um sich hinzustellen (措). Die Analekten liefern die Urform — 无所措手足, gesagt von Menschen unter einer Regierung, deren Regeln gewöhnliche Handlungen unmöglich machen — und die moderne Redewendung behält das körperliche Bild, während sie es auf einen Augenblick eingrenzt. Sie berichtet von außen von Panik als Koordinationsfehler, den jeder, der hinschaut, sehen kann. Jemand, der völlig überrascht wird — der nahe Verwandte von 不知所措, die denselben Zustand von innen, aus dem Kopf der Person heraus, beschreibt.

Beispiele

Deutsch: "Die plötzliche Frage ließ ihn völlig verwirrt zurück."

Chinesisch: undefined