束手无策(束手無策)
束手无策 (shù shǒu wú cè) wörtlich bedeutet “hände binden, keine strategie”und drückt aus “völlig hilflos ohne optionen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: shu shou wu ce, shu shou wu ce,束手无策 Bedeutung, 束手无策 auf Deutsch
Aussprache: shù shǒu wú cè Wörtliche Bedeutung: Hände binden, keine Strategie
Ursprung & Verwendung
Hände (手) gebunden (束) und keine (无) Strategie (策) mehr. Die Fessel ist bildlich und die Hilflosigkeit ist intellektuell: Nichts hindert die Person am Handeln, es gibt einfach nichts Sinnvolles mehr zu versuchen. Diese Unterscheidung ist das, wofür das Idiom existiert. Es beschreibt normalerweise kompetente Menschen, die ihre Optionen durchgearbeitet haben, eher als Menschen, die nie welche hatten, was es näher an Niederlage als an Unfähigkeit rückt — Ärzte, Ingenieure und Regierungen zu dem Punkt, an dem der nächste Schritt unbekannt ist.
Beispiele
Deutsch: "Das Managementteam war völlig hilflos, als es mit der beispiellosen Krise konfrontiert wurde."
Chinesisch: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
手足无措
shǒu zú wú cuò
Ratlos; verwirrt
Mehr erfahren →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Etwas zu sehr schätzen, um es abzulegen
Mehr erfahren →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Außergewöhnliche Heilfähigkeiten
Mehr erfahren →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Mühelos aus Meisterschaft schaffen
Mehr erfahren →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Standards übertreffen Fähigkeiten
Mehr erfahren →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Viele Menschen arbeiten geschäftig zusammen in Unordnung
Mehr erfahren →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Jede Methode unabhängig von der Ethik verwenden
Mehr erfahren →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Vollständig seine Fertigkeit und Fähigkeit zur Schau stellen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 束手无策 auf Deutsch?
束手无策 (shù shǒu wú cè) bedeutet wörtlich übersetzt “Hände binden, keine Strategie”und wird verwendet, um auszudrücken “Völlig hilflos ohne Optionen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 束手无策 verwendet?
Situation: Das Managementteam war völlig hilflos, als es mit der beispiellosen Krise konfrontiert wurde.
Was ist das Pinyin für 束手无策?
Die Pinyin-Aussprache für 束手无策 ist “shù shǒu wú cè”.