通宵达旦(通宵達旦)

Aussprache: tōng xiāo dá dàn Wörtliche Bedeutung: Durch die Nacht bis zur Dämmerung

Ursprung & Verwendung

Durch (通) die Nacht (宵) hindurch bis zum Tagesanbruch (达) (旦). 旦 ist eine Bilddarstellung der Sonne über der Horizontlinie, daher benennt das Idiom seinen eigenen Endpunkt: Die Arbeit hört auf, wenn das Licht kommt, nicht wenn sie beendet ist. Das ist der Unterschied zwischen dieser Wendung und einfach spät arbeiten. Prüfungsvorbereitung, Notfallreaktion, Fristen — und es trägt weder Zustimmung noch Kritik, sondern nur die Tatsache, dass die Nacht nicht geschlafen wurde.

Beispiele

Deutsch: "Das medizinische Team arbeitete kontinuierlich, bis sie alle Notfallpatienten stabilisiert hatten."

Chinesisch: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定