自作聪明(自作聰明)

Aussprache: zì zuò cōng míng Wörtliche Bedeutung: Selbst clever machen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, das davor warnt, sich selbst (自) clever (聪明) zu machen (作) — das heißt, seine eigene Gewitztheit nicht an Stelle des etablierten Maßstabs zu setzen. Der Fehler, den es benennt, ist nicht Dummheit, sondern fehlplatziertes Vertrauen: Die Person versucht wirklich, etwas zu verbessern, und hat ihre Berechtigung dazu falsch eingeschätzt. Unaufgeforderte Cleverness, die die Dinge schlimmer gemacht hat.

Beispiele

Deutsch: "Der Mitarbeiter implementierte nicht autorisierte Änderungen, die technische Probleme verursachten."

Chinesisch: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改