自力更生

Aussprache: zì lì gēng shēng Wörtliche Bedeutung: Selbststärke regeneriert Leben

Ursprung & Verwendung

Buddhistische Konzepte der spirituellen Selbstregeneration erhielten während des frühen 20. Jahrhunderts in China, als das Land um Unabhängigkeit kämpfte, eine kraftvolle neue Bedeutung. Diese Idee, die eigene Stärke (自力) zu nutzen, um neues Leben (更生) zu schaffen, wurde in den 1960er und 70er Jahren zu einem nationalen Motto, als Selbstversorgung von größter Bedeutung war. Der Ausdruck erfasste perfekt die Entschlossenheit, interne Fähigkeiten zu entwickeln, anstatt auf externe Unterstützung angewiesen zu sein. Heute resoniert es von der nationalen Politik bis zur persönlichen Entwicklung und beschreibt die Schaffung unabhängiger Fähigkeiten durch interne Ressourcen.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem wirtschaftlichen Embargo entwickelte die Nation eine unabhängige industrielle Kapazität."

Chinesisch: 经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力