自力更生

Aussprache: zì lì gēng shēng Wörtliche Bedeutung: Selbststärke regeneriert Leben

Ursprung & Verwendung

Durch eigene Kraft (自力), erneuertes Leben (更生). Das Vokabular stammt aus dem Buddhismus, wobei 更生 Wiedergeburt bedeutet, und der Ausdruck erhielt seine moderne Gewichtung ausschließlich durch die Politik des zwanzigsten Jahrhunderts: Er war die stehende Formel für den Aufbau ohne ausländische Hilfe und gehört zu dieser Ära auf die Weise, wie wenige Redewendungen zu irgendeiner gehören. Chinesisch sprechende Menschen verwenden ihn immer noch geradeheraus für persönliche Unabhängigkeit, aber der nationale Nachhall ist niemals ganz abwesend davon.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem wirtschaftlichen Embargo entwickelte die Nation eine unabhängige industrielle Kapazität."

Chinesisch: 经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力