全力以赴
全力以赴 (quán lì yǐ fù) wörtlich bedeutet “alle kraft aufbringen”und drückt aus “vollständiges engagement”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: quan li yi fu, quan li yi fu,全力以赴 Bedeutung, 全力以赴 auf Deutsch
Aussprache: quán lì yǐ fù Wörtliche Bedeutung: Alle Kraft aufbringen
Ursprung & Verwendung
Ganze (全) Kraft (力), womit (以) gehen (赴). 赴 ist ein Verb der gebundenen Bewegung — sich auf etwas zubewegen, wie beim Gehen zu einem Posten oder beim Beantworten einer Vorladung — daher geht die Phrase um Richtung genauso wie um Anstrengung. Sie gehört zur gewöhnlichen modernen Sprache. Was sie behauptet, ist, dass nichts zurückgehalten wird, weshalb sie in Unternehmungen und Versprechungen weit häufiger erscheint als in Beschreibungen nach der Tat.
Beispiele
Deutsch: "Sie gab ihr Bestes im Wettbewerb und ließ keine Anstrengung aus."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Durch Feuer und Wasser gehen; jede Gefahr auf sich nehmen
Mehr erfahren →
目无全牛
mù wú quán niú
Instinktive Meisterschaft erreichen
Mehr erfahren →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Durch Widrigkeiten durchhalten
Mehr erfahren →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Fortschritt beschleunigen
Mehr erfahren →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Schande ertragen, um eine Pflicht zu erfüllen
Mehr erfahren →
不辞辛劳
bù cí xīn láo
Unermüdliche Hingabe
Mehr erfahren →
两全其美
liǎng quán qí měi
Win-win-Ergebnis
Mehr erfahren →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 全力以赴 auf Deutsch?
全力以赴 (quán lì yǐ fù) bedeutet wörtlich übersetzt “Alle Kraft aufbringen”und wird verwendet, um auszudrücken “Vollständiges Engagement”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 全力以赴 verwendet?
Situation: Sie gab ihr Bestes im Wettbewerb und ließ keine Anstrengung aus.
Was ist das Pinyin für 全力以赴?
Die Pinyin-Aussprache für 全力以赴 ist “quán lì yǐ fù”.