人定胜天(人定勝天)

Aussprache: rén dìng shèng tiān Wörtliche Bedeutung: Der Wille des Menschen besiegt die Natur

Ursprung & Verwendung

Die klassischen Quellen haben etwas Engeres als die moderne Lesart — dass Menschen (人) in ausreichender Zahl über den Himmel (天) herrschen (胜) können, was bedeutet, dass menschliche Umstände nicht einfach vom Schicksal diktiert werden. Die erhaltene moderne Bedeutung liest 定 als Bestimmung und macht die Phrase zu einer allgemeinen Behauptung, dass der menschliche Wille die Natur besiegt. Diese Version hatte eine enorme politische Karriere im China des zwanzigsten Jahrhunderts, als Slogan von Kampagnen zur Umgestaltung von Landschaften, von denen einige sehr schlecht liefen. Chinesische Sprecher heute verwenden es sowohl aufrichtig als auch mit erheblicher Ironie, und der Kontext entscheidet, welche.

Beispiele

Deutsch: "Mit bloßer Entschlossenheit überwand er alle Hindernisse, die ihm im Weg standen."

Chinesisch: undefined