举棋不定(舉棋不定)

Aussprache: jǔ qí bù dìng Wörtliche Bedeutung: Schachfigur heben unentschlossen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) stammt aus dem antiken chinesischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), einer historischen Chronik aus der Frühlings- und Herbstperiode. Die Geschichte handelt vom Herrscher des Staates Wei, Wei Xian Gong, der wegen seiner tyrannischen Herrschaft gestürzt wurde. Nach seiner Verbannung versuchte er, mit Hilfe von Ning Daozi, der zunächst zögerte, seinen Thron zurückzuerobern. Diese Zögerlichkeit wird mit einem Schachspieler verglichen, der eine Figur hält, aber unsicher über den nächsten Zug ist. Das Idiom zerfällt in 举 (jǔ, heben), 棋 (qí, Schachfigur), 不 (bù, nicht) und 定 (dìng, entscheiden). In der modernen Verwendung beschreibt es jemanden, der unentschlossen oder zögerlich bei der Entscheidungsfindung ist, oft zu seinem Nachteil.

Beispiele

Deutsch: "Er war so unsicher über seinen nächsten Schritt im Projekt, dass er ständig zögerte und keine Entscheidung treffen konnte."

Chinesisch: undefined