举棋不定(舉棋不定)

Aussprache: jǔ qí bù dìng Wörtliche Bedeutung: Schachfigur heben unentschlossen

Ursprung & Verwendung

Das Zuo Zhuan berichtet von einer Warnung vor einem Minister, der schwankt, ob er einen verbannten Herrscher wiederherstellen soll: Ein Mann, der das Schachspiel (棋) hebt (举), ohne sich auf seinen Zug geeinigt zu haben (不定), wird seinen Gegner nicht besiegen, und wie viel mehr, wenn das Stück ein Herr ist. Das Bild setzt voraus, dass der Leser das Spiel kennt — die Hand ist bereits verpflichtet und der Geist nicht. Zögern an genau diesem Punkt, nach dem Handeln und vor dem Wählen, was der schlimmste verfügbare Moment ist.

Beispiele

Deutsch: "Er war so unsicher über seinen nächsten Schritt im Projekt, dass er ständig zögerte und keine Entscheidung treffen konnte."

Chinesisch: undefined