朝三暮四

Aussprache: zhāo sān mù sì Wörtliche Bedeutung: Drei am Morgen, vier am Abend

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), stammt aus dem klassischen Text 'Zhuangzi' (庄子), speziell aus dem Kapitel 'Qi Wu Lun' (齐物论). Die Geschichte handelt von einem alten Mann namens 'Juguong' (狙公), der viele Affen hielt. Aufgrund begrenzter Ressourcen beschloss er, ihr Futter zu rationieren. Zunächst schlug er vor, ihnen morgens drei Eicheln (朝, Morgen) und abends vier (暮, Abend) zu geben, was die Affen verärgerte. Als er jedoch die Reihenfolge umkehrte und morgens vier und abends drei gab, waren die Affen zufrieden, obwohl die Gesamtmenge unverändert blieb. Dieses Idiom veranschaulicht die Torheit, sich von oberflächlichen Veränderungen beeinflussen zu lassen, ohne die zugrunde liegende Realität zu verstehen. In der modernen Verwendung beschreibt es jemanden, der launisch oder leicht von Erscheinungen getäuscht wird.

Beispiele

Deutsch: "Seine Unentschlossenheit führte zu ständigen Planänderungen, die alle verwirrten."

Chinesisch: undefined