朝三暮四

Aussprache: zhāo sān mù sì Wörtliche Bedeutung: Drei am Morgen, vier am Abend

Ursprung & Verwendung

Das Zhuangzi erzählt von einem Affenpfleger, der, knapp bei Kasse, seinen Affen sagte, dass sie morgens drei Eicheln (朝三) und nachts vier (暮四) hätten. Die Affen waren wütend. Er bot vier am Morgen und drei in der Nacht an, und sie waren erfreut. Zhuangzis Punkt ist über den Weisen, der weder sich selbst noch andere dadurch ermüdet, dass er über das streitet, was im Grunde identisch ist. Die moderne Bedeutung ist davon weit abgerutscht: heute bedeutet 朝三暮四 fast immer launenhaft und veränderlich, und die Arithmetik in der Geschichte wurde vergessen.

Beispiele

Deutsch: "Seine Unentschlossenheit führte zu ständigen Planänderungen, die alle verwirrten."

Chinesisch: undefined