供不应求(供不應求)
供不应求 (gōng bù yìng qiú) wörtlich bedeutet “supply cannot meet demand”und drückt aus “die nachfrage übersteigt das verfügbare angebot”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: gong bu ying qiu, gong bu ying qiu,供不应求 Bedeutung, 供不应求 auf Deutsch
Aussprache: gōng bù yìng qiú Wörtliche Bedeutung: Supply cannot meet demand
Ursprung & Verwendung
Das Angebot (供) kann (不) die Nachfrage (求) nicht erfüllen (应). Dies ist modernes wirtschaftliches Vokabular und keine klassische Redewendung, und es lohnt sich, es als solches zu lernen: es gehört zur Nachrichtenberichterstattung und zur Geschäftsschrift, und es hat nichts von der literarischen Tiefe der es umgebenden Ausdrücke. Das Bemerkenswerte ist, dass es als unmissverständliches Lob funktioniert, wenn das Subjekt ein Produkt ist, wo das englische 'wir können die Nachfrage nicht erfüllen' zumindest zur Hälfte über die Logistik klagt.
Beispiele
Deutsch: "Die begrenzte Produktionskapazität konnte das überwältigende Marktinteresse nicht befriedigen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Mehr zu bewältigen, als man Schritt halten kann
Mehr erfahren →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Gute und böse Taten werden gleichermaßen vergolten
Mehr erfahren →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Mit oberflächlichem Verständnis zufrieden sein
Mehr erfahren →
随机应变
suí jī yìng biàn
Sich an Umstände anpassen; schnell denken
Mehr erfahren →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Mit großer Leichtigkeit arbeiten; vollständige Meisterschaft haben
Mehr erfahren →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Ein innerer Komplize, der mit einer äußeren Kraft zusammenarbeitet
Mehr erfahren →
一呼百应
yī hū bǎi yìng
Einflussreiche Führung
Mehr erfahren →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Ständig verbessern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 供不应求 auf Deutsch?
供不应求 (gōng bù yìng qiú) bedeutet wörtlich übersetzt “Supply cannot meet demand”und wird verwendet, um auszudrücken “Die Nachfrage übersteigt das verfügbare Angebot”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 供不应求 verwendet?
Situation: Die begrenzte Produktionskapazität konnte das überwältigende Marktinteresse nicht befriedigen.
Was ist das Pinyin für 供不应求?
Die Pinyin-Aussprache für 供不应求 ist “gōng bù yìng qiú”.