精益求精

Aussprache: jīng yì qiú jīng Wörtliche Bedeutung: Perfekt mehr Perfekt suchen

Ursprung & Verwendung

Diese Philosophie geht auf die Handwerkstraditionen der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen zurück, wo Handwerker (精) kontinuierlich ihre Arbeit (益) verfeinerten, während sie nach (求) noch größerer Verfeinerung suchten. Das Konzept gewann während der Song-Dynastie an Bedeutung, als beispiellose technologische Fortschritte die Handwerker dazu trieben, immer höhere Standards zu verfolgen. Ein berühmtes Beispiel stammt aus Lubans Abhandlung über Tischlerei, in der beschrieben wird, wie Meistertischler Jahre damit verbrachten, eine einzige Verbindungstechnik zu perfektionieren. Heute treibt diese Denkweise Innovationen in Bereichen von Softwareentwicklung bis hin zu kulinarischen Künsten an und verkörpert die Idee, dass selbst Exzellenz verbessert werden kann. Japanische Hersteller übernahmen dieses Prinzip als 'Kaizen', obwohl der chinesische Ursprung die unermüdliche Verfolgung von Perfektion betont, anstatt schrittweise Verbesserung.

Beispiele

Deutsch: "Das Softwareteam verfeinerte weiterhin ihr bereits hervorragendes Produkt."

Chinesisch: 软件团队不断完善他们已经很优秀的产品