熟能生巧
熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) wörtlich bedeutet “vertrautheit kann geschicklichkeit hervorbringen”und drückt aus “übung macht den meister”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: shu neng sheng qiao, shu neng sheng qiao,熟能生巧 Bedeutung, 熟能生巧 auf Deutsch
Aussprache: shú néng shēng qiǎo Wörtliche Bedeutung: Vertrautheit kann Geschicklichkeit hervorbringen
Ursprung & Verwendung
Ouyang Xiu berichtet von einem alten Ölverkäufer, der einen berühmten Bogenschützen beim Üben beobachtete und nickte, nur leicht beeindruckt. Herausgefordert, stellte er einen Kürbis auf den Boden, legte eine Münze über seine Öffnung und goss Öl durch das quadratische Loch, ohne das Metall zu benetzen: 无他，但手熟尔 — nichts Besonderes, meine Hand ist einfach geübt. Vertrautheit (熟) ist fähig (能), Geschicklichkeit (巧) zu erzeugen (生), und die Geschichte hat einen Punkt zu machen: Das Talent des Bogenschützen wird von einem Handwerksman relativiert, und Wiederholung stellt sich als das heraus, das mehr Arbeit leistet, als jemand zugeben möchte.
Beispiele
Deutsch: "Durch ständiges Üben wurde sie zur Expertin."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Handwerk über natürliche Grenzen hinaus
Mehr erfahren →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Tag und Nacht arbeiten
Mehr erfahren →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Ständig verbessern
Mehr erfahren →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
So vertieft, dass man grundlegende Bedürfnisse vernachlässigt
Mehr erfahren →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Aus dem Nichts aufbauen; selbstgemacht
Mehr erfahren →
孜孜不倦
zī zī bù juàn
Unermüdlich und fleißig arbeiten
Mehr erfahren →
弄巧成拙
nòng qiǎo chéng zhuō
Sich selbst überlisten; Cleverness schlägt fehl
Mehr erfahren →
瓜熟蒂落
guā shú dì luò
Dinge geschehen, wenn sie bereit sind
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 熟能生巧 auf Deutsch?
熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) bedeutet wörtlich übersetzt “Vertrautheit kann Geschicklichkeit hervorbringen”und wird verwendet, um auszudrücken “Übung macht den Meister”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 熟能生巧 verwendet?
Situation: Durch ständiges Üben wurde sie zur Expertin.
Was ist das Pinyin für 熟能生巧?
Die Pinyin-Aussprache für 熟能生巧 ist “shú néng shēng qiǎo”.