废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) wörtlich bedeutet “schlaf aufgeben, essen vergessen”und drückt aus “so vertieft, dass man grundlegende bedürfnisse vernachlässigt”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Bedeutung, 废寝忘食 auf Deutsch
Aussprache: fèi qǐn wàng shí Wörtliche Bedeutung: Schlaf aufgeben, Essen vergessen
Ursprung & Verwendung
Die Biografen der Han-Dynastie feierten zuerst dieses Maß an Hingabe, bei dem Gelehrte den Schlaf (废寝) aufgaben und das Essen (忘食) vergaßen. Der Ausdruck erlangte Unsterblichkeit durch Sima Qians vollständige Vertiefung in die Zusammenstellung der 'Aufzeichnungen des großen Historikers'. Die Vernachlässigung grundlegender biologischer Bedürfnisse zeigte, wie intellektuelle Leidenschaft sogar Überlebensinstinkte übertreffen kann.
Beispiele
Deutsch: "Die Forscherin war so in das Projekt vertieft, dass sie tagelang kaum aß oder schlief."
Chinesisch: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 废寝忘食 auf Deutsch?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) bedeutet wörtlich übersetzt “Schlaf aufgeben, Essen vergessen”und wird verwendet, um auszudrücken “So vertieft, dass man grundlegende Bedürfnisse vernachlässigt”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 废寝忘食 verwendet?
Situation: Die Forscherin war so in das Projekt vertieft, dass sie tagelang kaum aß oder schlief.
Was ist das Pinyin für 废寝忘食?
Die Pinyin-Aussprache für 废寝忘食 ist “fèi qǐn wàng shí”.