废寝忘食(廢寢忘食)

Aussprache: fèi qǐn wàng shí Wörtliche Bedeutung: Schlaf aufgeben, Essen vergessen

Ursprung & Verwendung

Schlaf aufzugeben (废) und Nahrung (食) zu vergessen (忘). Die beiden Verben sind unterschiedlich und der Unterschied ist wichtig: Schlaf wird absichtlich aufgegeben, und Mahlzeiten werden einfach nicht bemerkt. Diese Kombination ist das, was der Ausdruck beschreibt — eine Versenkung, die so tiefgeht, dass ein Bedürfnis geopfert wird und das andere nie an die Oberfläche kommt. Lernen, Forschung, und jeder, der an etwas arbeitet, das ihn nicht loslässt — bewundernd statt besorgt.

Beispiele

Deutsch: "Die Forscherin war so in das Projekt vertieft, dass sie tagelang kaum aß oder schlief."

Chinesisch: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡