飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) wörtlich bedeutet “fliegende motte stürzt sich ins feuer”und drückt aus “unwiderstehlich zu selbstzerstörung hingezogen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Bedeutung, 飞蛾扑火 auf Deutsch
Aussprache: fēi é pū huǒ Wörtliche Bedeutung: Fliegende Motte stürzt sich ins Feuer
Ursprung & Verwendung
Die Naturforscher der Han-Dynastie dokumentierten zuerst dieses selbstzerstörerische Phänomen von Motten (飞蛾), die sich in Richtung Flammen (扑火) stürzen. Dichter der Tang-Dynastie verwandelten diese natürliche Beobachtung in eine kraftvolle Metapher für menschliche selbstzerstörerische Faszinationen. Die biologische Genauigkeit macht es besonders überzeugend - Motten zeigen tatsächlich dieses Verhalten, was eine perfekte natürliche Metapher für irrationale Anziehung zu schädlichen Dingen schafft.
Beispiele
Deutsch: "Trotz wiederholter finanzieller Katastrophen investierte er weiterhin in risikobehaftete Unternehmungen."
Chinesisch: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
一模一样
yī mú yī yàng
Genau identisch
Mehr erfahren →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Behandle andere wie dich selbst
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Harmonie über alles schätzen
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 飞蛾扑火 auf Deutsch?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) bedeutet wörtlich übersetzt “Fliegende Motte stürzt sich ins Feuer”und wird verwendet, um auszudrücken “Unwiderstehlich zu Selbstzerstörung hingezogen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 飞蛾扑火 verwendet?
Situation: Trotz wiederholter finanzieller Katastrophen investierte er weiterhin in risikobehaftete Unternehmungen.
Was ist das Pinyin für 飞蛾扑火?
Die Pinyin-Aussprache für 飞蛾扑火 ist “fēi é pū huǒ”.