飞蛾扑火(飛蛾撲火)

Aussprache: fēi é pū huǒ Wörtliche Bedeutung: Fliegende Motte stürzt sich ins Feuer

Ursprung & Verwendung

Kaiser Wu der Liang schickte dem Beamten Dao Gai einen verspielten Vers über die Tatsache, dass sein Enkel seine Denkschriften für ihn schrieb: die Tinte wird gerieben, um Schrift zu produzieren, der Pinsel fliegt, um den Brief zu machen, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — wie eine Motte (飞蛾), die in die Flamme geht, und welchen Nutzen hätte es, den verbrannten Körper zu bedauern? Das Alter ist gekommen, also sollte der Junge es übernehmen. Die Motte ist der erschöpfte Pinsel, nicht ein Mensch, der das Verderben sucht, und das Verb ist 赴, zu gehen hin; die moderne Form hat 扑, sich in das Feuer (火) zu werfen, was gewalttätiger ist als das Original. Das Bild überlebte den Witz, und das Insekt ist das, was geblieben ist: nicht auf interessante Weise getäuscht, einfach von genau dem angezogen, das es zerstört. Ein offensichtliches Verderben zu suchen, manchmal mit Bewunderung für die Verwegenheit.

Beispiele

Deutsch: "Trotz wiederholter finanzieller Katastrophen investierte er weiterhin in risikobehaftete Unternehmungen."

Chinesisch: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目