洞若观火(洞若觀火)

Aussprache: dòng ruò guān huǒ Wörtliche Bedeutung: Klar wie das Feuer beobachten

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Buch der Urkunden, wo Pan Geng seinem Volk sagt, dass er ihre Absichten wie ein Feuer sieht — 予若观火. Etwas (洞) so klar wahrzunehmen wie (若) ein Feuer zu beobachten (观) (火) bedeutet, es ohne Mehrdeutigkeit zu sehen, denn ein Feuer verbirgt nichts über das, was es tut. Eine Situation vollständig zu durchschauen ist die Bedeutung, normalerweise wenn die andere Partei glaubte, es sei verborgen.

Beispiele

Deutsch: "Die Analyse des Detektivs machte den komplexen Fall plötzlich verständlich."

Chinesisch: 侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了