城门失火(城門失火)

Aussprache: chéng mén shī huǒ Wörtliche Bedeutung: Stadt tor fängt Feuer

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt von einem längeren Ausdruck, bei dem das Stadttor (城门) Feuer fängt (失火), aber die Katastrophe sich ausbreitet und Fische im Graben (殃及池鱼) schädigt. Es entstand aus Warnungen zur Regierungsführung der Han-Dynastie darüber, wie Probleme in Machtzentren selbst entfernte, nicht verwandte Parteien betreffen. Das Bild entstammte tatsächlichen urbanen Katastrophen, bei denen Stadt Tore - kritische Verteidigungsstrukturen - Feuer weit verbreiten konnten, wenn sie brannten. Während der Tang-Dynastie verwendeten historische Chroniken es, um zu beschreiben, wie Skandale am kaiserlichen Hof die Angelegenheiten der Provinzen schädigten. Die moderne Verwendung beschreibt Kollateralschäden aus großen Problemen, insbesondere Situationen, in denen die Schwierigkeiten mächtiger Akteure unschuldige Zuschauer schädigen, wie Unternehmensskandale, die die einfachen Mitarbeiter betreffen, oder politische Konflikte, die Zivilbevölkerungen schädigen.

Beispiele

Deutsch: "Der kleine Skandal des Ministers schadete unschuldigen Mitgliedern der Abteilung"

Chinesisch: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员