城门失火(城門失火)
城门失火 (chéng mén shī huǒ) wörtlich bedeutet “stadt tor fängt feuer”und drückt aus “unschuldige zuschauer leiden unter den problemen anderer”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: cheng men shi huo, cheng men shi huo,城门失火 Bedeutung, 城门失火 auf Deutsch
Aussprache: chéng mén shī huǒ Wörtliche Bedeutung: Stadt tor fängt Feuer
Ursprung & Verwendung
Das vollständige Sprichwort ist 城门失火，殃及池鱼 — das Stadttor (城门) fängt Feuer (失火) und das Unglück erreicht die Fische im Wassergraben, da das Wasser abgeleitet wird, um es zu bekämpfen und der Teich leer bleibt. Die Kette ist das, was zählt: die Fische sind nicht in der Nähe des Feuers, sind kein Teil des Streits und sterben dennoch daran. Die Menschen am fernen Ende der Katastrophe von jemand anderem — Personal in einem Unternehmensskandal, Zivilisten in einem Grenzkonflikt.
Beispiele
Deutsch: "Der kleine Skandal des Ministers schadete unschuldigen Mitgliedern der Abteilung"
Chinesisch: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Sich selbst Probleme bringen
Mehr erfahren →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Probleme aus sicherer Entfernung beobachten
Mehr erfahren →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Situation verschlimmern
Mehr erfahren →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Unwiderstehlich zu Selbstzerstörung hingezogen
Mehr erfahren →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
In extremer Wut oder Rage explodieren
Mehr erfahren →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mit absoluter Klarheit verstehen
Mehr erfahren →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Höchstes Maß an Meisterschaft; vollendete Fähigkeit
Mehr erfahren →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Durch Feuer und Wasser gehen; jede Gefahr auf sich nehmen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 城门失火 auf Deutsch?
城门失火 (chéng mén shī huǒ) bedeutet wörtlich übersetzt “Stadt tor fängt Feuer”und wird verwendet, um auszudrücken “Unschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 城门失火 verwendet?
Situation: Der kleine Skandal des Ministers schadete unschuldigen Mitgliedern der Abteilung
Was ist das Pinyin für 城门失火?
Die Pinyin-Aussprache für 城门失火 ist “chéng mén shī huǒ”.
Kuratierte Listen mit 城门失火
9 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.
SBTI WOC Personality — 5 Chinese Idioms for the "Whoa" Type
SBTI WOC reacts loudly but judges quietly. 5 Chinese idioms (chengyu) for this dramatic observer personality.