12 Köstliche Chinesische Redewendungen über Essen & Ernährung

Anstrengung aus Vorliebe meiden

Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Behaglichkeit (逸) zu lieben (好) und Mühe (劳) zu hassen (恶). Die beiden Verben sind der Punkt: Dies ist nicht Faulheit als ein Versagen des Willens, sondern als Vorliebe, etwas, das der Ausdruck als die gewöhnliche menschliche Voreinstellung darstellt statt als ein Laster, das der beschriebenen Perso...

Vorteil aus engen Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Pavillon nahe dem Wasser

Su Lin, ein untergeordneter Offizier unter Fan Zhongyan, wurde übersehen, während Fan andere um ihn herum beförderte, und präsentierte stattdessen ein Gedicht: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — der Turm (楼台) am nächsten (近) zum Wasser (水) bekommt zuerst den Mond, und Blumen, die der Sonne zugewandt sind, kommen frü...

Vor Problemen vorbereiten

Wörtliche Bedeutung: Repariere die Fenster, bevor es regnet

Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in dem ein Vogel Maulbeerwurzeln abstreift, um (绸缪) sein Fenster und seine Tür zu binden, bevor (未) der Regen (雨) kommt. Der Vogel spricht, nachdem er bereits seine Jungen verloren hat, was dem Bild seine Dringlichkeit verleiht: Vorbereitung wird durch etwas besc...

Macht keinen Sinn

Wörtliche Bedeutung: Kann sein Wunder nicht benennen

Etwas, dessen Seltsamkeit (妙) nicht (莫) benannt (名) werden kann. 妙 ist die Falle für Lernende: in daoistischer Schrift ist es das Subtile und Wunderbare, aber der Ton hier ist eher gereizt als ehrfurchtsvoll, und der Sprecher kontempliert nicht so sehr ein Geheimnis, als vielmehr versagt daran, etwa...

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dies stammt von Su Shis Bericht über den Maler Wen Tong der Nördlichen Song, der der Ansicht war, daß man zum Malen von Bambus (竹) zunächst den fertigen Bambus vollständig in der Brust haben muß (胸有成竹) — und dann schnell arbeitet, bevor das Bild verblasst. Das Idiom handelt von der Vollständigkeit d...

Situation verschlimmern

Wörtliche Bedeutung: Brennholz tragen, um das Feuer zu löschen

Su Dai argumentierte gegen den Kauf von Frieden von Qin durch Abtretung von Territorium: dem Qin mit Land zu dienen ist wie Brennholz (薪) zu tragen (抱), um ein Feuer (火) zu löschen (救) — solange noch Holz da ist, wird das Feuer nicht ausgehen. Die ‚Aufzeichnungen des Großen Historikers' bewahren das...

Allmähliche Ansammlung baut auf

Wörtliche Bedeutung: Tage stapeln, Monate sammeln

Aufgehäuft (积) Tag für Tag (日), angesammelt (累) Monat für Monat (月). Sein Nutzen besteht darin, dass er den Zeitrahmen benennt, nicht die Anstrengung — was er beschreibt, ist nicht Fleiß, sondern Dauer. Chinesisch verwendet ihn in beide Richtungen, was bemerkenswert ist. Geschicklichkeit und Ersparn...

Sich selbst Probleme bringen

Wörtliche Bedeutung: Feuer ziehen, sich selbst verbrennen

Das Feuer (火) herbeiziehen (引) und sich selbst (身) dadurch verbrennen (烧). Der Ausdruck beschreibt eine Handlung, die nach außen gerichtet ist, aber auf die Person zurückfällt, die sie vollbrachte, und das Chinesische unterscheidet dies sorgfältig vom einfachen Pech: Das Feuer wurde absichtlich herb...

Kleine Dinge schaffen Erfolge

Wörtliche Bedeutung: Sand sammeln, Turm bauen

Das Lotos-Sutra rechnet sogar Kinder, die Sand zu Spielzeugpagoden aufhäufen, unter die Taten, die zur Erleuchtung führen. Sand (沙) sammeln (聚) macht (成) einen Turm (塔): Kein einzelnes Sandkorn zählt, und der Turm ist nichts als Sandkörner. Die Lehre ist bewusst großzügig und behandelt die kleinste ...

Probleme aus sicherer Entfernung beobachten

Wörtliche Bedeutung: Feuer von gegenüber beobachten

Das Feuer (火) von jenseits des Ufers (岸) beobachten (观). Es ist das neunte der Sechsunddreißig Strategeme, wo der Rat präzise ist: Wenn die innere Unordnung des Feindes wächst, interveniere nicht, denn äußerer Druck wird sie vereinen und Warten wird die innere Spaltung die Arbeit verrichten lassen. ...

Unschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer

Wörtliche Bedeutung: Stadt tor fängt Feuer

Das vollständige Sprichwort ist 城门失火，殃及池鱼 — das Stadttor (城门) fängt Feuer (失火) und das Unglück erreicht die Fische im Wassergraben, da das Wasser abgeleitet wird, um es zu bekämpfen und der Teich leer bleibt. Die Kette ist das, was zählt: die Fische sind nicht in der Nähe des Feuers, sind kein Teil ...

Unwiderstehlich zu Selbstzerstörung hingezogen

Wörtliche Bedeutung: Fliegende Motte stürzt sich ins Feuer

Kaiser Wu der Liang schickte dem Beamten Dao Gai einen verspielten Vers über die Tatsache, dass sein Enkel seine Denkschriften für ihn schrieb: die Tinte wird gerieben, um Schrift zu produzieren, der Pinsel fliegt, um den Brief zu machen, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — wie eine Motte (飞蛾), die in die Flamme geht, ...