12 Köstliche Chinesische Redewendungen über Essen & Ernährung

Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Dieses Idiom beschreibt die menschliche Tendenz, (好) Bequemlichkeit (逸) zu lieben und (恶) Arbeit (劳) zu hassen. Es erschien erstmals in philosophischen Texten vor der Qin-Dynastie und wurde von Mencius verwendet, um vor der natürlichen, aber problematischen Neigung zur Bequemlichkeit über Anstrengun...

Vorteil aus engen Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Pavillon nahe dem Wasser

Erstmals in der Poesie der Tang-Dynastie erwähnt, beschreibt dieses Sprichwort Pavillons (楼台), die nahe (近) am Wasser (水) stehen, und bezieht sich auf ihre vorteilhafte Position, um zuerst das Spiegelbild des Mondes einzufangen. Der Ausdruck gewann während der Song-Dynastie an Bedeutung als Metapher...

Vor Problemen vorbereiten

Wörtliche Bedeutung: Regenschirm vor dem Regen vorbereiten

Dieses Sprichwort, das auf das Buch der Veränderungen der Zhou-Dynastie zurückgeht, beschreibt wörtlich das Vorbereiten (缪) mit Seidenkordeln (绸) vor (未) dem Regen (雨). Es entstand aus der Praxis, Gebäude in trockenen Jahreszeiten zu verstärken, um Lecks zu verhindern. Alte Zimmerleute inspizierten ...

Macht keinen Sinn

Wörtliche Bedeutung: Kann sein Wunder nicht benennen

Ursprünglich in daoistischen Texten, die unerklärliche Mysterien beschreiben, fängt dieser Ausdruck das Gefühl ein, etwas zu begegnen, dessen Wunder (妙) nicht (莫) benannt (名) werden kann. Während der Sechs Dynastien wurde es häufig in Poesie und philosophischen Schriften verwendet, um transzendente ...

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dieses Idiom stammt von dem südlichen Song-Dynastie-Maler Wen Yuke, der beim Bambusmalen vor dem Berühren des Pinsels mit dem Papier den Bambus (竹) in seinem Herzen/Geist (胸) vollständig visualisierte, um sicherzustellen, dass er in seiner Vorstellung vollständig geformt (成) war. Die Praxis veransch...

Situation verschlimmern

Wörtliche Bedeutung: Holz tragen, Feuer retten

Dieses paradoxe Bild des Tragens (抱) von Feuerholz (薪), um ein Feuer (火) zu löschen, entstand während der Zeit der Streitenden Staaten als Metapher für selbstschädigende Handlungen. Historische Aufzeichnungen zeigen, dass es verwendet wurde, um Politiken zu kritisieren, die hilfreich erschienen, abe...

Allmähliche Ansammlung baut auf

Wörtliche Bedeutung: Tage stapeln, Monate sammeln

Dieses Sprichwort verwebt tägliche (日) Ansammlung (积) mit monatlichem (月) Sammeln (累), um allmählichen Fortschritt zu beschreiben. Es erschien erstmals in Texten der Han-Dynastie, die sich mit der wissenschaftlichen Kultivierung beschäftigten, wo Lernen als ein Prozess ständiger, kleiner Ergänzungen...

Sich selbst Probleme bringen

Wörtliche Bedeutung: Feuer ziehen, sich selbst verbrennen

Dieses warnende Idiom beschreibt die Handlung, Feuer (引) zu ziehen (火), um sich selbst (身) zu verbrennen (烧), und stammt aus der Frühlings- und Herbstperiode. Es erschien zuerst in historischen Berichten über Verschwörer, die, während sie versuchten, anderen zu schaden, letztendlich sich selbst zers...

Kleine Dinge schaffen Erfolge

Wörtliche Bedeutung: Sand sammeln, Turm bauen

Das Konzept, Sand zu sammeln, um einen Turm zu bauen, entstand aus den Praktiken des Tempelbaus im Buddhismus während der Nord-Wei-Dynastie. Das Bild von angesammelten einzelnen Körnern, die eine massive Struktur bilden, wurde zur Metapher für kollektive Anstrengung und schrittweisen Fortschritt. Es...

Probleme aus sicherer Entfernung beobachten

Wörtliche Bedeutung: Feuer von gegenüber beobachten

Dieses eindringliche Sprichwort beschreibt das Beobachten (观) eines Feuers (火) vom gegenüberliegenden (隔) Ufer (岸) und stammt aus Berichten der Tang-Dynastie über Brände in Dorfgebieten am Fluss. Historische Aufzeichnungen erzählen, wie diejenigen, die sicher am anderen Ufer waren, Katastrophen beob...

Unschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer

Wörtliche Bedeutung: Stadt tor fängt Feuer

Dieses Idiom stammt von einem längeren Ausdruck, bei dem das Stadttor (城门) Feuer fängt (失火), aber die Katastrophe sich ausbreitet und Fische im Graben (殃及池鱼) schädigt. Es entstand aus Warnungen zur Regierungsführung der Han-Dynastie darüber, wie Probleme in Machtzentren selbst entfernte, nicht verwa...

Unwiderstehlich zu Selbstzerstörung hingezogen

Wörtliche Bedeutung: Fliegende Motte stürzt sich ins Feuer

Die Naturforscher der Han-Dynastie dokumentierten zuerst dieses selbstzerstörerische Phänomen von Motten (飞蛾), die sich in Richtung Flammen (扑火) stürzen. Dichter der Tang-Dynastie verwandelten diese natürliche Beobachtung in eine kraftvolle Metapher für menschliche selbstzerstörerische Faszinationen...