莫名其妙

Aussprache: mò míng qí miào Wörtliche Bedeutung: Kann sein Wunder nicht benennen

Ursprung & Verwendung

Ursprünglich in daoistischen Texten, die unerklärliche Mysterien beschreiben, fängt dieser Ausdruck das Gefühl ein, etwas zu begegnen, dessen Wunder (妙) nicht (莫) benannt (名) werden kann. Während der Sechs Dynastien wurde es häufig in Poesie und philosophischen Schriften verwendet, um transzendente Erfahrungen zu beschreiben. Buddhistische Übersetzer übernahmen es später, um Konzepte der unaussprechlichen Erleuchtung auszudrücken. In der zeitgenössischen Verwendung hat es sich weiterentwickelt, um verwirrende oder unerklärliche Situationen zu beschreiben, behält jedoch eine subtile Wertschätzung für die Mysterien des Lebens, die es von rein negativen Ausdrücken der Verwirrung unterscheidet.

Beispiele

Deutsch: "Die geduldige Anleitung des Lehrers verwandelte langsam den kämpfenden Schüler."

Chinesisch: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生