莫名其妙

Aussprache: mò míng qí miào Wörtliche Bedeutung: Kann sein Wunder nicht benennen

Ursprung & Verwendung

Etwas, dessen Seltsamkeit (妙) nicht (莫) benannt (名) werden kann. 妙 ist die Falle für Lernende: in daoistischer Schrift ist es das Subtile und Wunderbare, aber der Ton hier ist eher gereizt als ehrfurchtsvoll, und der Sprecher kontempliert nicht so sehr ein Geheimnis, als vielmehr versagt daran, etwas Absurdes zu verstehen. Die Schrift der späten kaiserlichen Umgangssprache ist sein Platz. Verhalten, das aus dem Nichts kam, eine Regel ohne Grund dahinter, und sehr häufig eine Person, wo es bedeutet, was Englisch meint, wenn man jemanden 'a piece of work' nennt.

Beispiele

Deutsch: "Ihr wurde eine Gebühr für einen Dienst berechnet, für den sie sich nie angemeldet hatte, ohne Erklärung"

Chinesisch: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生