狐假虎威

Aussprache: hú jiǎ hǔ wēi Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Ursprung & Verwendung

Ein Tiger fing einen Fuchs, und der Fuchs sagte, der Himmel habe ihn zum Herrn der Bestien ernannt, daher würde das Essen desselben gegen den Himmel verstoßen – geh hinter mir und sieh, ob etwas es wagt, standhaft zu bleiben. Der Tiger folgte, die Tiere flohen, und der Tiger kam zu dem Schluss, dass der Fuchs die Wahrheit gesagt hatte. Die Strategien der Streitenden Staaten erzählen dieselbe Geschichte über einen General, dessen Ruf ganz auf dem König hinter ihm beruhte. Der Fuchs (狐) borgt sich (假) die Macht (威) des Tigers (虎), und der Ausdruck passt auf jeden, dessen Autorität wirklich jemand anderem gehört.

Beispiele

Deutsch: "Der Junior-Manager ließ ständig den Namen des CEO fallen, um seinen Willen durchzusetzen."

Chinesisch: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的