狐假虎威

Aussprache: hú jiǎ hǔ wēi Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort entstand aus einer Fabel der Zeit der Streitenden Staaten, in der ein Fuchs (狐) die Autorität (威) eines Tigers (虎) auslieh, um andere Tiere einzuschüchtern. Die Geschichte erschien erstmals im Zhan Guo Ce und nutzte den cleveren Fuchs und den mächtigen Tiger, um politische Parasiten zu kritisieren, die ihren Einfluss von mächtigen Gönnern ableiteten. Während der Ming-Dynastie wurde es zu einer scharfen Kritik an korrupten Beamten, die geliehene Autorität missbrauchten. Zeitgenössische Verwendung beschreibt jeden, der andere einschüchtert, indem er Verbindungen zu mächtigen Persönlichkeiten zur Schau stellt.

Beispiele

Deutsch: "Der Junior-Manager ließ ständig den Namen des CEO fallen, um seinen Willen durchzusetzen."

Chinesisch: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的