对牛弹琴(對牛彈琴)

Aussprache: duì niú tán qín Wörtliche Bedeutung: Zither spielen für eine Kuh

Ursprung & Verwendung

Gongming Yi spielte eine verfeinerte Melodie für einen Ochsen, der weiterhin graste. Er spielte dann etwas, das eine Bremse und ein verlorenes Kalb nachahmte, und der Ochse hob seinen Schwanz und spitzte die Ohren — der Fehler, wie das Konto beobachtet, lag nicht im Gehör des Ochsen, sondern in der Nichtübereinstimmung. Die Geschichte überlebt in einer Han-buddhistischen Apologie. Das Zupfen (弹) der Qin (琴) für (对) einen Ochsen (牛) beschreibt daher ausgefeilte Anstrengung, die auf die falsche Zielgruppe verwendet wird, und das Original verteilt die Schuld sorgfältig auf den Spieler statt auf das Tier.

Beispiele

Deutsch: "Die fortgeschrittene Theorie des Professors verwirrte die Grundschüler völlig"

Chinesisch: 教授的高级理论让小学生完全困惑不解