闭月羞花(閉月羞花)

Aussprache: bì yuè xiū huā Wörtliche Bedeutung: Mond versteckt Blumen schüchtern

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort vereinigt zwei der Vier Schönheiten. Der verborgene Mond (闭月) gehört zu Diaochan, von deren Schönheit es hieß, dass sie den Mond hinter einer Wolke zum Verschwinden brachte; die beschämte Blume (羞花) gehört zu Yang Guifei, vor der sich die Blüten zusammenfalten sollten. Die zwei anderen Schönheiten liefern das entsprechende Paar 沉鱼落雁 für Xi Shi und Wang Zhaojun. Außergewöhnliche Schönheit verdient es, und die meisten Menschen, die es sagen, wissen nicht, dass es zwei verschiedene Frauen benennt.

Beispiele

Deutsch: "Ihre elegante Präsentation fesselte das gesamte Publikum"

Chinesisch: 她优雅的演讲吸引了全场观众