未雨绸缪(未雨綢繆)
未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) wörtlich bedeutet “repariere die fenster, bevor es regnet”und drückt aus “vor problemen vorbereiten”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: wei yu chou mou, wei yu chou mou,未雨绸缪 Bedeutung, 未雨绸缪 auf Deutsch
Aussprache: wèi yǔ chóu móu Wörtliche Bedeutung: Repariere die Fenster, bevor es regnet
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in dem ein Vogel Maulbeerwurzeln abstreift, um (绸缪) sein Fenster und seine Tür zu binden, bevor (未) der Regen (雨) kommt. Der Vogel spricht, nachdem er bereits seine Jungen verloren hat, was dem Bild seine Dringlichkeit verleiht: Vorbereitung wird durch etwas beschrieben, das es auf die harte Tour gelernt hat. Beachte, dass es das Buch der Lieder ist, nicht das Buch der Veränderungen. Vorsichtsmaßnahmen, die getroffen werden, während noch Zeit ist, sie zu treffen, mit der Spur harter Erfahrung noch daran.
Beispiele
Deutsch: "Sie sparte jeden Monat Geld für unerwartete Ausgaben."
Chinesisch: 她每月存钱以备不时之需
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Vorher einen klaren Plan haben
Mehr erfahren →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Vorbereiten im Voraus
Mehr erfahren →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Anstrengung aus Vorliebe meiden
Mehr erfahren →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vorteil aus engen Verbindungen
Mehr erfahren →
望梅止渴
wàng méi zhǐ kě
Mit falschen Hoffnungen trösten
Mehr erfahren →
柳暗花明
liǔ àn huā míng
Hoffnung erscheint in der Dunkelheit
Mehr erfahren →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück
Mehr erfahren →
前所未有
qián suǒ wèi yǒu
Ohne Präzedenzfall; nie zuvor gesehen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 未雨绸缪 auf Deutsch?
未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) bedeutet wörtlich übersetzt “Repariere die Fenster, bevor es regnet”und wird verwendet, um auszudrücken “Vor Problemen vorbereiten”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 未雨绸缪 verwendet?
Situation: Sie sparte jeden Monat Geld für unerwartete Ausgaben.
Was ist das Pinyin für 未雨绸缪?
Die Pinyin-Aussprache für 未雨绸缪 ist “wèi yǔ chóu móu”.
Kuratierte Listen mit 未雨绸缪
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
15 Most Searched Chinese Idioms with English Translations
The most commonly searched Chinese idioms with their English translations. Perfect for learners looking for accurate chengyu meanings.
8 Chinese Idioms About Preparation & Planning Ahead (未雨绸缪)
Wise Chinese idioms about being prepared, planning ahead, and the importance of foresight. Learn wei yu chou mou and related planning chengyu.