百尺竿头(百尺竿頭)

Aussprache: bǎi chǐ gān tóu Wörtliche Bedeutung: Hundert Fuß Pol Spitze

Ursprung & Verwendung

Ein Vers des Tang-Chan-Meisters Changsha Jingcen, aufgezeichnet in der Jingde Chuandenglu: Ein Mann an der Spitze einer hundertfüßigen (百尺) Stange (竿头) hat etwas erreicht, aber es ist noch nicht real — er muss von dort aus einen Schritt vorwärts machen. An der Spitze zu stehen sieht bereits aus wie das Ende des Aufstiegs, was genau die Gefahr ist. Das Sprichwort wird fast immer in seiner vollständigen Form 百尺竿头，更进一步 verwendet, und es ist das, was Chinesisch zu jemandem sagt, der gerade etwas gut gemacht hat, was es zu einer Ermutigung und einer Warnung in einem Atemzug macht.

Beispiele

Deutsch: "Selbst nachdem sie CEO geworden war, studierte sie weiter und verbesserte sich."

Chinesisch: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高