百尺竿头(百尺竿頭)

Aussprache: bǎi chǐ gān tóu Wörtliche Bedeutung: Hundert Fuß Pol Spitze

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus den Chan-Buddhismus-Lehren der Tang-Dynastie und beschreibt eine Person, die auf einem hundert Fuß (百尺) hohen Pol (竿头) balanciert. Das Bild stammt aus einem Dialog zwischen Meister Fengxue und seinen Schülern über Transzendenz und deutet darauf hin, dass wahre Errungenschaften auch dann erfordert werden, wenn man glaubt, den Gipfel erreicht zu haben. Die Metapher fand tiefen Anklang bei Gelehrten und Beamten, die sich auf die kaiserlichen Prüfungen vorbereiteten und verstanden, dass das Erreichen eines hohen Ranges nur der Anfang ihrer Herausforderung war. Die moderne Verwendung betont das Überwinden offensichtlicher Grenzen, insbesondere in akademischen und beruflichen Kontexten, in denen Selbstzufriedenheit das Wachstum stoppen kann.

Beispiele

Deutsch: "Selbst nachdem sie CEO geworden war, studierte sie weiter und verbesserte sich."

Chinesisch: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高