得寸进尺(得寸進尺)

Aussprache: dé cùn jìn chǐ Wörtliche Bedeutung: Gewinn Zoll, Fortschritt Fuß

Ursprung & Verwendung

Dieses übermäßige Nachfrageidiom beschreibt, wie man einen Zoll (寸) gewinnt und dann einen Fuß (尺) verlangt, und stammt aus der Verhandlungsterminologie der Han-Dynastie bezüglich Vertragsverletzungen. Es dokumentierte zuerst, wie besiegte Staaten nach anfänglichen Zugeständnissen eskalierende Forderungen stellten und die Entschlossenheit der Sieger testeten. Während der Tang-Dynastie trat es in inländische Kontexte ein, die manipulative zwischenmenschliche Verhaltensweisen beschrieben. Die Maßmetapher war besonders konkret - die sequentiellen chinesischen Längeneinheiten (寸/inch dann 尺/foot) schufen perfekte Eskalationsbilder. Im Gegensatz zu Begriffen, die einfach 'gierig' bedeuten, spricht es spezifisch strategische inkrementelle Eskalation an, anstatt allgemeine Gier. Die Zeichenstruktur schafft taktische Progression: '得' etabliert den anfänglichen Erwerb, '寸' identifiziert den kleinen anfänglichen Gewinn, '进' führt die Vorwärtsbewegung ein, während '尺' die unverhältnismäßig größere Forderung darstellt, die folgt. Die moderne Verwendung reicht von diplomatischen Verhandlungen bis zu zwischenmenschlichen Grenzen und beschreibt Verhaltensmuster, bei denen anfängliche Vernunft langfristige expansive Absichten maskiert, insbesondere wenn frühe Compliance strategisch zunehmend unvernünftige nachfolgende Forderungen durch psychologische Bindungsmechanismen ermöglicht.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem das kleine Zugeständnis gewährt wurde, forderte er sofort viel mehr."

Chinesisch: 在小让步获准后，他立即要求更多