招财进宝

Aussprache: zhāo cái jìn bǎo Wörtliche Bedeutung: Reichtum herbeiwinken, Schätze hereinholen

Ursprung & Verwendung

招 bedeutet 'herbeiwinken' und 进 'hereinholen', der Ausdruck lädt also Reichtum und Schätze ins Haus ein. Ein früher belegter Gebrauch findet sich im Zaju-Stück der Yuan-Dynastie 《降桑椹蔡顺奉母》 von Liu Tangqing, in dem sich der Erdgott mit dem Vers vorstellt: 'Reichtum winke ich herbei und Schätze hole ich herein, ich bringe gute Omen; der ganze Haushalt ist frei von Sorgen und wird beschützt' (招财进宝臻佳瑞，阖家无虑保安存). Am bekanntesten ist der Ausdruck in geschriebener Form. Die vier Zeichen werden oft zu einem einzigen zusammengesetzten Zeichen verschmolzen, mit gemeinsamen Bestandteilen und dem 辶-Strich von 进, der unter den Rest schwingt; es wird auf quadratisches rotes Papier geschrieben und zu Neujahr an Türen, Ladentheken oder Schränke geklebt. Es ist vor allem ein Gruß für Unternehmen und Ladenbesitzer und ein natürlicher Partner von 恭喜发财.

Beispiele

Deutsch: "Ich wünsche deinem Geschäft ein Jahr, in dem das Geld nur so hereinfließt."

Chinesisch: 老板在店门口贴上“招财进宝”，盼着新的一年生意红火。