金玉满堂

Aussprache: jīn yù mǎn táng Wörtliche Bedeutung: Gold und Jade füllen die Halle

Ursprung & Verwendung

Heute ein Wunsch nach großem Reichtum, doch es begann als Warnung. Kapitel 9 des Daodejing (《老子》) lautet: 'Wenn Gold und Jade die Halle füllen, kann niemand sie bewahren; Reichtum und Rang, gepaart mit Hochmut, bringen ihren eigenen Untergang' (金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎). Das Kapitel schließt mit dem Satz, dass es der Weg des Himmels ist, sich zurückzuziehen, sobald das Werk vollbracht ist. Eine zweite, lobende Bedeutung erscheint in 《世说新语·赏誉》, wo Wang Meng über den Gesprächskünstler Liu Tan sagt: 'Zhenchang ist eine Halle voller Gold und Jade', gemeint ist voller schöner Worte und Gelehrsamkeit. Als Neujahrsgruß bewahrt der Ausdruck nur die glänzende Oberfläche: ein Heim reich an Schätzen und, im weiteren Sinne, eine blühende Familie. Er ist auf Spruchpaaren und Karten verbreitet. Manche genießen die Ironie, dass Laozi ihn als Rat meinte, Reichtum leicht zu nehmen.

Beispiele

Deutsch: "Möge dein Heim im Jahr der Ziege mit Gold und Jade gefüllt sein."

Chinesisch: 祝您新春快乐，金玉满堂，阖家幸福！