龙凤呈祥

Aussprache: lóng fèng chéng xiáng Wörtliche Bedeutung: Drache und Phönix bringen gute Omen

Ursprung & Verwendung

Drache und Phönix sind die beiden großen glückverheißenden Wesen der chinesischen Tradition, und in der Volkssymbolik bilden sie ein Paar aus Männlichem und Weiblichem, weshalb dieser Ausdruck vor allem zu Hochzeiten gehört. 呈祥 bedeutet 'gute Omen darbringen'. Wörterbücher zitieren ein Ming-Stück, Wang Daokuns 《远山戏》, und den Qing-Roman 《儿女英雄传》 (Kapitel 28), in dem junge Gäste einen Bräutigam necken und scherzen, er und seine Braut müssten das sein, was man 'Drache und Phönix, die gute Omen bringen' (龙凤呈祥) nennt. Eine bekannte Peking-Oper mit dem Titel 《龙凤呈祥》 erzählt die Geschichte von Liu Beis Heirat mit Sun Quans Schwester aus Kapitel 54 von 《三国演义》. Das Motiv schmückt Hochzeitskerzen, Bettwäsche und Kuchen. Zu Neujahr dient es als Wunsch für Harmonie und Glück, besonders an ein Ehepaar oder Frischvermählte.

Beispiele

Deutsch: "Die Hochzeitstorte des Paares war mit einem Drachen und einem Phönix verziert, als Wunsch für eine glückliche Ehe."

Chinesisch: 婚礼上，新人身后挂着一幅龙凤呈祥的刺绣。