龙飞凤舞(龍飛鳳舞)

Aussprache: lóng fēi fèng wǔ Wörtliche Bedeutung: Drache fliegt, Phönix tanzt

Ursprung & Verwendung

Drache (龙) im Flug (飞), Phönix (凤) im Tanz (舞). Die Phrase gehört vor allem zur Kalligrafie und beschreibt die Lauf- und Kursivschriften, bei denen der Pinsel nicht abgesetzt wird und die Zeichen sich bewegen. Sie hat ein zweites Leben, das wissenswert ist, denn dieselben Qualitäten beschreiben Handschrift, die nicht lesbar ist: gesagt von einem Rezept eines Arztes oder Notizen eines Schülers, ist 龙飞凤舞 eine höfliche Weise zu sagen, dass die Schrift unleserlich ist, und das Kompliment und die Beschwerde sind die gleichen vier Zeichen.

Beispiele

Deutsch: "Die Kalligraphie-Ausstellung zeigte Werke, die lebhaft und voller Leben waren."

Chinesisch: undefined