天马行空(天馬行空)

Aussprache: tiān mǎ xíng kōng Wörtliche Bedeutung: Himmlisches Pferd durchquert den Himmel

Ursprung & Verwendung

Das Han-China importierte Pferde aus dem fernen Westen und schrieb überschwänglich über sie als himmlische Wesen, die Blut schwitzten und unmögliche Entfernungen zurücklegen konnten; ein himmlisches Pferd (天马), das durch leeren Himmel zieht (行空), ist dieser Ruf an seine Grenze gebracht. Spätere Kritiker liehen sich das Bild für Schreiben, das geht, wohin es will, ohne Zügel. Die Phrase trägt immer noch beide Bedeutungen. Auf Phantasie angewendet ist sie bewundernd, auf ein Argument oder einen Plan angewendet bedeutet sie normalerweise, dass nichts darin an der Erde befestigt ist.

Beispiele

Deutsch: "Seine Vorstellungskraft kennt keine Grenzen und schafft Welten, die jeden fesseln."

Chinesisch: undefined