天马行空(天馬行空)
天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) wörtlich bedeutet “himmlisches pferd galoppiert in den himmel”und drückt aus “ungebremste kreativität”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: tian ma xing kong, tian ma xing kong,天马行空 Bedeutung, 天马行空 auf Deutsch
Aussprache: tiān mǎ xíng kōng Wörtliche Bedeutung: Himmlisches Pferd galoppiert in den Himmel
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) evoziert das Bild eines himmlischen Pferdes (天马, tiān mǎ), das durch den Himmel (行空, xíng kōng) galoppiert. Der Ausdruck hat seinen Ursprung in der Han-Dynastie, wo er von den legendären 'himmlischen Pferden' aus den westlichen Regionen inspiriert wurde, die für ihre außergewöhnliche Geschwindigkeit und Schönheit bekannt waren. Diese Pferde waren bei den Han-Kaisern sehr begehrt und symbolisierten ungebundene Freiheit und grenzenlose Vorstellungskraft. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom jemanden mit außergewöhnlichem Talent und Kreativität, dessen Gedanken und Handlungen nicht durch konventionelle Grenzen eingeschränkt sind. Es warnt jedoch auch vor Unpraktikabilität und betont die Notwendigkeit eines Gleichgewichts zwischen Vorstellungskraft und Realität.
Beispiele
Deutsch: "Seine Vorstellungskraft kennt keine Grenzen und schafft Welten, die jeden fesseln."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Lokale Bräuche und kulturelle Merkmale
Mehr erfahren →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Die Nachfrage übersteigt das verfügbare Angebot
Mehr erfahren →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
In extremer Wut oder Rage explodieren
Mehr erfahren →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge
Mehr erfahren →
手足无措
shǒu zú wú cuò
Ratlos; verwirrt
Mehr erfahren →
忍无可忍
rěn wú kě rěn
Über die Belastbarkeit hinaus; nicht mehr ertragen können
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 天马行空 auf Deutsch?
天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) bedeutet wörtlich übersetzt “Himmlisches Pferd galoppiert in den Himmel”und wird verwendet, um auszudrücken “Ungebremste Kreativität”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 天马行空 verwendet?
Situation: Seine Vorstellungskraft kennt keine Grenzen und schafft Welten, die jeden fesseln.
Was ist das Pinyin für 天马行空?
Die Pinyin-Aussprache für 天马行空 ist “tiān mǎ xíng kōng”.