横行霸道(橫行霸道)

Aussprache: héng xíng bà dào Wörtliche Bedeutung: Tyrannisch handeln

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 横行霸道 (héng xíng bà dào) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mit Arroganz und Missachtung von Regeln oder Autorität handelt. Die Zeichen 横 (héng) bedeuten 'horizontal' oder 'ungebremst', 行 (xíng) bedeutet 'gehen' oder 'handeln', 霸 (bà) bedeutet 'Tyrann' oder 'herrisch', und 道 (dào) bedeutet 'Weg' oder 'Pfad'. Zusammen malen sie ein lebendiges Bild von jemandem, der 'horizontal geht', was metaphorisch bedeutet, andere und etablierte Normen zu übertreten. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um Individuen oder Institutionen zu kritisieren, die sich gesetzlos oder überheblich verhalten und gesellschaftliche Regeln und Ethik ignorieren.

Beispiele

Deutsch: "Seine arrogante Haltung machte ihm viele Feinde am Arbeitsplatz."

Chinesisch: undefined