背道而驰(背道而馳)

Aussprache: bèi dào ér chí Wörtliche Bedeutung: In die entgegengesetzte Richtung galoppieren

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 背道而驰 (bèi dào ér chí) stammt aus einer Geschichte während der Zeit der Streitenden Staaten. Ein Minister namens Ji Liang (季梁) wurde mit einer diplomatischen Mission betraut, als er von dem Plan des Königs Anxi von Wei (魏安釐王) hörte, den Staat Zhao anzugreifen. Ji Liang kehrte zurück, um den König zu warnen, und verwendete die Analogie eines Reisenden, der nach Norden fährt, während er beabsichtigt, den südlichen Staat Chu zu erreichen. Trotz eines schnellen Pferdes und eines erfahrenen Fahrers bewegte sich der Reisende in die falsche Richtung und entfernte sich somit weiter von seinem Ziel. Das Sprichwort (背, Rücken; 道, Weg; 而, und; 驰, galoppieren) veranschaulicht die Sinnlosigkeit, ein Ziel mit fehlgeleiteten Handlungen zu verfolgen. In der modernen Verwendung hebt es die Bedeutung hervor, die eigenen Handlungen mit den Zielen in Einklang zu bringen, um kontraproduktive Bemühungen zu vermeiden.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Meinungen zu der Angelegenheit sind so unterschiedlich, dass sie scheinen, in entgegengesetzte Richtungen zu laufen."

Chinesisch: undefined