背道而驰(背道而馳)

Aussprache: bèi dào ér chí Wörtliche Bedeutung: In die entgegengesetzte Richtung galoppieren

Ursprung & Verwendung

Den Rücken zu kehren (背) dem Weg (道) und in die andere Richtung zu galoppieren (驰). Es gehört zur Tang-Prosa statt zu einer einzigen frühen Parabel, und es wird oft mit der Geschichte des Mannes erzählt, der nach Norden fährt, um Chu zu erreichen – aber diese Geschichte gehört zu 南辕北辙, das ein separates Idiom mit seiner eigenen Quelle in den Strategien der Kämpfenden Staaten ist. Die Kraft hier liegt in 背: die Richtung ist nicht nur falsch, sie ist das genaue Gegenteil. Anstrengung, die direkt gegen das Ziel arbeitet, das sie zu verfolgen vorgibt.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Meinungen zu der Angelegenheit sind so unterschiedlich, dass sie scheinen, in entgegengesetzte Richtungen zu laufen."

Chinesisch: undefined