饱食终日(飽食終日)

Aussprache: bǎo shí zhōng rì Wörtliche Bedeutung: Gut gefüttert den ganzen Tag

Ursprung & Verwendung

Konfuzius, in den Analekten: den ganzen Tag (终日) seinen Bauch voll zu essen (饱食) mit dem Geist, der überhaupt nicht genutzt wird – das ist ein harter Fall. Er sagt dann, mit einiger Schärfe, dass es Schachspiele gibt, und dass sie zu spielen zumindest etwas wäre. Der Satz trägt diese Ungeduld. Er beschreibt nicht Müßiggang im Sinne der Ruhe, sondern des ungenutzten Geistes, und er passt zu komfortablen, beschäftigten Leben, in denen eigentlich nichts gedacht wird.

Beispiele

Deutsch: "Er verbringt seine Tage damit, sich mit Essen zu verwöhnen, ohne an die Zukunft zu denken."

Chinesisch: undefined