饱食终日(飽食終日)

Aussprache: bǎo shí zhōng rì Wörtliche Bedeutung: Gut gefüttert den ganzen Tag

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort, 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì), stammt aus den Analekten von Konfuzius (论语, Lúnyǔ), speziell aus dem Kapitel 'Yang Huo'. Konfuzius kritisierte diejenigen, die ihre Tage gut gefüttert (饱食, bǎo shí) verbringen, ohne ihren Verstand zu beschäftigen oder zur Gesellschaft beizutragen. Er betonte die Bedeutung, seine Zeit weise zu nutzen und proaktiv zu lernen und sich zu verbessern. Die Zeichen malen ein lebhaftes Bild von jemandem, der den ganzen Tag (终日, zhōng rì) isst und dennoch untätig und unproduktiv bleibt. In der modernen Verwendung dient dieses Sprichwort als Warnung vor Selbstzufriedenheit und ermutigt Individuen, sinnvolle Beschäftigungen zu suchen, anstatt sich in untätigem Komfort zu verlieren.

Beispiele

Deutsch: "Er verbringt seine Tage damit, sich mit Essen zu verwöhnen, ohne an die Zukunft zu denken."

Chinesisch: undefined