善始善终(善始善終)

Aussprache: shàn shǐ shàn zhōng Wörtliche Bedeutung: Guter Anfang, gutes Ende

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) stammt aus dem klassischen Text 《庄子》 (Zhuangzi), wo es verwendet wird, um einen Weisen zu beschreiben, der sowohl den Anfang als auch das Ende von Dingen gut bewältigt. Der Ausdruck wurde später von dem Historiker 司马迁 (Sima Qian) in 《史记》 (Aufzeichnungen des großen Historikers) populär gemacht, wo er den Kanzler der Westlichen Han-Dynastie 陈平 (Chen Ping) für seine Fähigkeit lobte, durch politische Turbulenzen zu navigieren und seine Ehre und Position während seines Lebens aufrechtzuerhalten. Die Zeichen 善 (shàn) bedeuten 'gut' oder 'wohl', 始 (shǐ) bedeutet 'Anfang' und 终 (zhōng) bedeutet 'Ende'. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom jemanden, der eine Aufgabe von Anfang bis Ende mit konstanter Exzellenz durchführt und die Bedeutung von Ausdauer und Gründlichkeit betont.

Beispiele

Deutsch: "Er glaubt immer, dass ein guter Plan zu einem erfolgreichen Ergebnis führt, und verkörpert das Prinzip, gut zu beginnen und gut zu enden."

Chinesisch: undefined