杀一儆百(殺一儆百)
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) wörtlich bedeutet “einen töten, hundert warnen”und drückt aus “bestrafen, um andere abzuschrecken”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: sha yi jing bai, sha yi jing bai,杀一儆百 Bedeutung, 杀一儆百 auf Deutsch
Aussprache: shā yī jǐng bǎi Wörtliche Bedeutung: Einen töten, hundert warnen
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) stammt aus einer Geschichte in der östlichen Han-Dynastie, wie im 'Buch der Han' (汉书) von Ban Gu (班固) aufgezeichnet. Es erzählt von einem Mann namens Yin Wengui (尹翁归), der für seine Integrität und seinen Mut bekannt war. Als lokaler Beamter versuchte er, Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten, indem er korrupte Beamte und Verbrecher ins Visier nahm. In einem bemerkenswerten Fall ließ er einen berüchtigten Verbrecher namens Xu Zhongsun (许仲孙) öffentlich hinrichten. Diese Tat, einen (杀, shā) zu töten, diente dazu, viele andere (儆百, jǐng bǎi) abzuschrecken und von ähnlichem Fehlverhalten abzuhalten. Das Idiom betont den strategischen Einsatz harter Strafen, um Ordnung und Disziplin aufrechtzuerhalten. In der modernen Verwendung beschreibt es, entschlossen gegen einige vorzugehen, um vielen eine Warnung zu sein.
Beispiele
Deutsch: "Das Unternehmen beschloss, einen Mitarbeiter zu entlassen, um andere über die Bedeutung der Einhaltung zu warnen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Sorgen über verborgene Verwundbarkeiten
Mehr erfahren →
四通八达
sì tōng bā dá
In alle Richtungen ausgedehnt; gut vernetzt
Mehr erfahren →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Im Wettlauf gegen die Zeit; jede Sekunde zählt
Mehr erfahren →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unaufhaltsame; unwiderstehliche Dynamik
Mehr erfahren →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Völlige Niederlage; verstreut in Unordnung
Mehr erfahren →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Mehr erfahren →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Gründliche Vorbereitungen treffen; bereit für den Einsatz
Mehr erfahren →
声东击西
shēng dōng jī xī
Eine Ablenkung schaffen; Fehlinformation nutzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 杀一儆百 auf Deutsch?
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) bedeutet wörtlich übersetzt “Einen töten, hundert warnen”und wird verwendet, um auszudrücken “Bestrafen, um andere abzuschrecken”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 杀一儆百 verwendet?
Situation: Das Unternehmen beschloss, einen Mitarbeiter zu entlassen, um andere über die Bedeutung der Einhaltung zu warnen.
Was ist das Pinyin für 杀一儆百?
Die Pinyin-Aussprache für 杀一儆百 ist “shā yī jǐng bǎi”.