杀一儆百(殺一儆百)
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) wörtlich bedeutet “einen töten, hundert warnen”und drückt aus “bestrafen, um andere abzuschrecken”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: sha yi jing bai, sha yi jing bai,杀一儆百 Bedeutung, 杀一儆百 auf Deutsch
Aussprache: shā yī jǐng bǎi Wörtliche Bedeutung: Einen töten, hundert warnen
Ursprung & Verwendung
Yin Wengui übernahm einen schwierigen Posten und eröffnete seine Amtszeit, indem er den am meisten geschützten Verbrecher im Bezirk verfolgte, anstatt den leichtesten, und ihn hinrichtete. Das Buch der Han berichtet, dass der Rest keine weiteren Probleme bereitete. Einen (一) zu töten (杀), um hundert (百) zu warnen (儆), ist eine Aussage an das Publikum: die Strafe zielt nicht auf die Person, die sie erhält. Das ist auch sein Problem, das chinesische Diskussionen über den Ausdruck immer anerkannt haben, da derjenige, der ausgewählt wird, als Botschaft verwendet wird.
Beispiele
Deutsch: "Das Unternehmen beschloss, einen Mitarbeiter zu entlassen, um andere über die Bedeutung der Einhaltung zu warnen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
孤注一掷
gū zhù yī zhì
All-in Risiko
Mehr erfahren →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Langfristige Vorteile für kurzfristige Gewinne opfern
Mehr erfahren →
借刀杀人
jiè dāo shā rén
Indirekte Manipulation
Mehr erfahren →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Die Intrige des Feindes gegen ihn selbst wenden
Mehr erfahren →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Ein innerer Komplize, der mit einer äußeren Kraft zusammenarbeitet
Mehr erfahren →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Führung durch Handlung
Mehr erfahren →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Von der Angst vor Kollateralschäden am Zuschlagen gehindert
Mehr erfahren →
以逸待劳
yǐ yì dài láo
Der Ausgeruhte gegen den Erschöpften
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 杀一儆百 auf Deutsch?
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) bedeutet wörtlich übersetzt “Einen töten, hundert warnen”und wird verwendet, um auszudrücken “Bestrafen, um andere abzuschrecken”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 杀一儆百 verwendet?
Situation: Das Unternehmen beschloss, einen Mitarbeiter zu entlassen, um andere über die Bedeutung der Einhaltung zu warnen.
Was ist das Pinyin für 杀一儆百?
Die Pinyin-Aussprache für 杀一儆百 ist “shā yī jǐng bǎi”.