投鼠忌器
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) wörtlich bedeutet “nach der ratte werfen, aber sich des gefäßes bewusst sein”und drückt aus “von der angst vor kollateralschäden am zuschlagen gehindert”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: tou shu ji qi, tou shu ji qi,投鼠忌器 Bedeutung, 投鼠忌器 auf Deutsch
Aussprache: tóu shǔ jì qì Wörtliche Bedeutung: Nach der Ratte werfen, aber sich des Gefäßes bewusst sein
Ursprung & Verwendung
Jia Yi argumentierte, dass hochrangige Beamte nicht wie gewöhnliche Verbrecher bestraft werden sollten, und zitierte ein Dorfsprichwort: Man möchte etwas nach der Ratte (投鼠) werfen, aber man denkt an das Gefäß (忌器), neben dem sie sitzt. Das Buch der Han bewahrt das Argument. Die Phrase benennt die spezifische Lähmung, ein klares Ziel zu haben, das nicht getroffen werden kann, ohne etwas Wertvolles daneben zu zerstören, und wird verwendet bei Geiselnahmen, bei der Entlassung eines Managers mit Kundenbeziehungen und bei jedem Anschlag, dessen Kollateralschaden die eigentliche Einschränkung ist.
Beispiele
Deutsch: "In Verhandlungen war er vorsichtig, da er wusste, dass aggressive Taktiken nach hinten losgehen könnten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
大器晚成
dà qì wǎn chéng
Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit
Mehr erfahren →
讳疾忌医
huì jí jì yī
Probleme verstecken verschärft sie
Mehr erfahren →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Die Intrige des Feindes gegen ihn selbst wenden
Mehr erfahren →
孤注一掷
gū zhù yī zhì
All-in Risiko
Mehr erfahren →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Ein innerer Komplize, der mit einer äußeren Kraft zusammenarbeitet
Mehr erfahren →
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Bestrafen, um andere abzuschrecken
Mehr erfahren →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Führung durch Handlung
Mehr erfahren →
以逸待劳
yǐ yì dài láo
Der Ausgeruhte gegen den Erschöpften
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 投鼠忌器 auf Deutsch?
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) bedeutet wörtlich übersetzt “Nach der Ratte werfen, aber sich des Gefäßes bewusst sein”und wird verwendet, um auszudrücken “Von der Angst vor Kollateralschäden am Zuschlagen gehindert”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 投鼠忌器 verwendet?
Situation: In Verhandlungen war er vorsichtig, da er wusste, dass aggressive Taktiken nach hinten losgehen könnten.
Was ist das Pinyin für 投鼠忌器?
Die Pinyin-Aussprache für 投鼠忌器 ist “tóu shǔ jì qì”.