投鼠忌器
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) wörtlich bedeutet “maus werfen, gefäß fürchten”und drückt aus “vorsichtige handlung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: tou shu ji qi, tou shu ji qi,投鼠忌器 Bedeutung, 投鼠忌器 auf Deutsch
Aussprache: tóu shǔ jì qì Wörtliche Bedeutung: Maus werfen, Gefäß fürchten
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) stammt aus einer Geschichte der Han-Dynastie, wie im 'Buch der Han' (汉书) aufgezeichnet. Ein wohlhabender Mann, der seine antike Jade-Schüssel (玉盂, yù yú) schätzte, sah einmal eine Maus (鼠, shǔ) darin. In seinem Zorn wollte er einen Stein (投, tóu) werfen, um die Maus zu töten, zögerte jedoch, aus Angst, die wertvolle Schüssel (器, qì) zu beschädigen. Diese Geschichte wurde von dem Gelehrten Jia Yi (贾谊) verwendet, um die Vorsicht zu veranschaulichen, die beim Umgang mit sensiblen Angelegenheiten erforderlich ist, insbesondere wenn die Konsequenzen etwas Wertvolles schädigen könnten. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom Situationen, in denen man vorsichtig handeln muss, um Kollateralschäden zu vermeiden, und hebt die Bedeutung strategischen Denkens bei komplexen Herausforderungen hervor.
Beispiele
Deutsch: "In Verhandlungen war er vorsichtig, da er wusste, dass aggressive Taktiken nach hinten losgehen könnten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
当机立断
dāng jī lì duàn
Eine schnelle Entscheidung treffen
Mehr erfahren →
居安思危
jū ān sī wēi
Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein
Mehr erfahren →
按部就班
àn bù jiù bān
Etablierten Verfahren folgen; Schritt für Schritt
Mehr erfahren →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Einen alternativen Ansatz finden; außerhalb der Norm denken
Mehr erfahren →
不攻自破
bù gōng zì pò
Zusammenbrechen, ohne angegriffen zu werden; selbstzerstörerisch
Mehr erfahren →
百年大计
bǎi nián dà jì
Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung
Mehr erfahren →
孤注一掷
gū zhù yī zhì
All-in Risiko
Mehr erfahren →
李代桃僵
lǐ dài táo jiāng
Ersatz oder die Schuld auf sich nehmen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 投鼠忌器 auf Deutsch?
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) bedeutet wörtlich übersetzt “Maus werfen, Gefäß fürchten”und wird verwendet, um auszudrücken “Vorsichtige Handlung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 投鼠忌器 verwendet?
Situation: In Verhandlungen war er vorsichtig, da er wusste, dass aggressive Taktiken nach hinten losgehen könnten.
Was ist das Pinyin für 投鼠忌器?
Die Pinyin-Aussprache für 投鼠忌器 ist “tóu shǔ jì qì”.