讳疾忌医(諱疾忌醫)

Aussprache: huì jí jì yī Wörtliche Bedeutung: Krankheit verbergen, Ärzte meiden

Ursprung & Verwendung

Dieses selbstschädigende Idiom beschreibt das Verbergen (讳) von Krankheiten (疾) und das Verweigern (忌) medizinischer Behandlung (医) und stammt aus den historischen Aufzeichnungen der Han-Dynastie. Es beschrieb zunächst den Sohn von Kaiser Wen, der seine Krankheit aus Angst vor Schwäche verbarg und letztendlich an einer behandelbaren Erkrankung starb. Während der Tang-Dynastie erweiterte sich der Ausdruck über die wörtliche Krankheit hinaus, um das Verbergen organisatorischer oder sozialer Probleme zu beschreiben, anstatt sie anzugehen. Die medizinische Metapher resonierte tief in der chinesischen Kultur, wo das Eingestehen von Problemen traditionell als erster Schritt zur Lösung angesehen wurde. Die moderne Verwendung kritisiert das Verweigern, offensichtliche Probleme anzuerkennen und anzugehen, insbesondere wenn die Angst vor Peinlichkeit oder Rufschädigung notwendige Interventionen verhindert, was oft zu einer vermeidbaren Eskalation von Schwierigkeiten führt.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen weigerte sich, seine finanziellen Probleme anzuerkennen, bis die Insolvenz unvermeidlich war"

Chinesisch: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免