讳疾忌医(諱疾忌醫)

Aussprache: huì jí jì yī Wörtliche Bedeutung: Krankheit verbergen, Ärzte meiden

Ursprung & Verwendung

Die Geschichte ist im Han Feizi. Der Arzt Bian Que sagte Herzog Huan von Cai dreimal, dass die Krankheit (疾) sich in ihm ausbreitete, und jedes Mal verneinte es der Herzog und entließ ihn; beim vierten Besuch wandte sich Bian Que ab und ging, weil die Krankheit bis zum Mark vorgedrungen war. Der Herzog starb. Die vier Zeichen sind später — Zhou Dunyi der Song schrieb, dass ein Mann, der es nicht mag, korrigiert zu werden, wie einer ist, der 护疾而忌医, seine Krankheit schützt und den Arzt (医) meidet (忌), und lieber sterben würde, als seinen Fehler gezeigt zu bekommen. Die moderne Form schärft 护, schützen, in 讳, zu vermeiden zu nennen: die Krankheit (疾) ist nicht nur geschützt sondern unaussprechbar (讳). Zusammen gelesen sind sie präzise über den Preis: in jedem Stadium war es noch heilbar, als es geleugnet wurde.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen weigerte sich, seine finanziellen Probleme anzuerkennen, bis die Insolvenz unvermeidlich war"

Chinesisch: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免