10 HSK 5 chinesische Redewendungen für Leseverständnis

Ängstlich und unruhig

Wörtliche Bedeutung: Sieben hoch, acht runter

Dieses numerische Idiom verwendet sieben (七) hoch (上) und acht (八) runter (下), um einen Zustand ängstlicher Verwirrung zu beschreiben, und stammt aus volkstümlichen Ausdrücken der Song-Dynastie. Die Zahlen selbst tragen keine spezifische Bedeutung, sondern schaffen rhythmische Opposition, um geistig...

Jugendlich trotz hohem Alter

Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz

Dieses lobende Idiom beschreibt jemanden mit weißem Haar (鹤发) wie ein Kranich, der jedoch einen kindlichen Teint (童颜) bewahrt, und repräsentiert das Ideal, würdevoll zu altern. Es erschien erstmals in Texten der Tang-Dynastie, die Daoisten beschreiben, die angeblich durch Meditation und alchemistisc...

Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen

Wörtliche Bedeutung: Auf Holz schlafen, Galle schmecken

Dieses Durchhaltevermögen-Ideom kombiniert zwei historische Geschichten von entschlossenem Rache. Es bezieht sich auf König Goujian von Yue, der auf Reisig schlief (卧薪), um sich an seine Demütigung zu erinnern, und Wu Zixu, der Galle (尝胆) schmeckte, um nie die Hinrichtung seiner Familie zu vergessen...

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dieses irreversible Idiom besagt, dass einmal verschüttetes (覆水) Wasser schwer (难) zurückzugewinnen (收) ist und stammt aus der Poesie der Tang-Dynastie. Es erschien erstmals in einem Gedicht über die unwiderrufliche Trennung zwischen Ehemann und Ehefrau, das ihre Beziehung mit Wasser verglich, das u...

Schädliche Eingriffe ruinieren das Wachstum

Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, um Wachstum zu fördern

Dieses kontraproduktive Idiom beschreibt das Herausziehen (揠) von Setzlingen (苗), um ihr Wachstum (长) zu fördern, und stammt aus den Schriften von Mencius während der Zeit der Streitenden Staaten. Die Geschichte erzählt von einem ungeduldigen Bauern aus Song, der, unzufrieden mit dem langsamen Wachs...

Selbsttäuschung durch Ignorieren der Realität

Wörtliche Bedeutung: Ohren zuhalten, während man die Glocke stiehlt

Dieses selbsttäuschende Idiom beschreibt das Zudecken (掩) der eigenen Ohren (耳), während man (盗) eine Glocke (铃) stiehlt, und stammt aus dem Text 'Lüshi Chunqiu' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Dieb, der eine Glocke begehrte, sich aber um ihren Klang sorgte. Seine Lösung w...

Engstirnigkeit durch begrenzte Erfahrung

Wörtliche Bedeutung: Frosch am Grund des Brunnens

Dieses begrenzte Idiom beschreibt einen Frosch (蛙), der am Grund (底) eines Brunnens (井) lebt, und stammt aus dem Text 'Zhuangzi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Frosch, der glaubte, sein Brunnen enthielte die ganze Welt, bis eine Meeresschildkröte die Unermesslichkeit des ...

Gefährten vereint durch gemeinsame Schwierigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Schwieriger älterer und jüngerer Bruder

Dieses verwandte Idiom beschreibt den schwierigen (难) älteren Bruder (兄) und den schwierigen (难) jüngeren Bruder (弟) und stammt aus der umgangssprachlichen Literatur der Qing-Dynastie. Es beschrieb Familien, in denen Geschwister ähnliche Schwierigkeiten oder Missgeschicke teilten. Die Wiederholung v...

Probleme verstecken verschärft sie

Wörtliche Bedeutung: Krankheit verbergen, Ärzte meiden

Dieses selbstschädigende Idiom beschreibt das Verbergen (讳) von Krankheiten (疾) und das Verweigern (忌) medizinischer Behandlung (医) und stammt aus den historischen Aufzeichnungen der Han-Dynastie. Es beschrieb zunächst den Sohn von Kaiser Wen, der seine Krankheit aus Angst vor Schwäche verbarg und l...

Extreme Vorsicht in riskanten Situationen

Wörtliche Bedeutung: Wie auf dünnem Eis gehen

Dieses vorsichtige Idiom beschreibt das Bewegen, als ob (如) man auf dünnem (薄) Eis (冰) geht, und stammt aus dem Buch der Veränderungen aus der Zhou-Dynastie. Es erschien in Diskussionen darüber, wie edle Individuen sich mit ständigem Bewusstsein für potenzielle Gefahren verhalten sollten, obwohl sie...