10 HSK 5 chinesische Redewendungen für Leseverständnis

Ängstlich und unruhig

Wörtliche Bedeutung: Sieben hoch, acht runter

Sieben (七) oben (上), acht (八) unten (下). Die Water Margin gibt die Quelle als ein zweiteiliges Sprichwort an – fünfzehn Eimer Wasser aus einem Brunnen schöpfend, sieben hinauf und acht hinunter – woher die ungeraden Zahlen kommen und warum sie nicht übereinstimmen. Das Bild ist von etwas, das sich n...

Jugendlich trotz hohem Alter

Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz

Haar (发) weiß wie das eines Kranichs (鹤) mit dem Gesicht (颜) eines Kindes (童). Beide Hälften stammen aus der daoistischen Literatur über Langlebigkeit, wo der Kranich ein Standardsymbol für langes Leben ist und die beibehaltene kindliche Gesichtsfarbe das ist, was erfolgreiches Kultivieren hervorbri...

Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen

Wörtliche Bedeutung: Auf Holz schlafen, Galle schmecken

Goujian von Yue, geschlagen und gezwungen, Fuchai von Wu zu dienen, wurde nach Hause gelassen und machte sich daran, es nicht zu vergessen. Die Aufzeichnungen des großen Historikers beschreiben, was er tat: Er hängte eine Gallenblase (胆) auf, wo er saß, und blickte jedes Mal auf sie auf, wenn er saß...

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dies stammt aus der Geschichte von Jiang Ziya, dessen Frau ihn während seiner Jahre der Armut verließ und versuchte zurückzukehren, sobald er aufgestiegen war. Er goss ein Becken Wasser auf den Boden und lud sie ein, es wieder aufzusammeln. Wasser, das einmal umgestürzt (覆水) ist, kann nicht wiederge...

Schädliche Eingriffe ruinieren das Wachstum

Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, um Wachstum zu fördern

Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (揠) jeden einzelnen nach oben, um ihn beim Wachstum zu helfen (助), und kam erschöpft nach Hause, um anzukündigen, was er getan hatte; sein Sohn lief hinaus und fand jede...

Selbsttäuschung durch Ignorieren der Realität

Wörtliche Bedeutung: Ohren zuhalten, während man die Glocke stiehlt

Ein Mann fand eine Glocke zu groß zum Tragen und versuchte, sie zu zerlegen; der Lärm alarmierte ihn, so hielt er seine eigenen Ohren (耳) zu und hämmerte weiter auf das Ding, das er stahl (盗). Das Lüshi Chunqiu erzählt dies als Lektion für Herrscher, dass sie nicht hören wollen, was über sie gesagt ...

Engstirnigkeit durch begrenzte Erfahrung

Wörtliche Bedeutung: Frosch am Grund des Brunnens

Im Zhuangzi prahlt ein Frosch (蛙) am Boden (底) eines gebrochenen Brunnens (井) vor einer Schildkröte des Ostmeeres über das Wasser, das seine Achselhöhlen erreicht, den Schlamm, der seine Füße bedeckt, und wie nichts anderes im Brunnen damit mithalten kann. Die Schildkröte versucht hineinzugelangen: ...

Zwei Brüder von gleichem Verdienst; jetzt oft ironisch gemeint

Wörtliche Bedeutung: Schwieriger älterer und jüngerer Bruder

Dies stammt aus dem Shishuo Xinyu über die zwei Söhne von Chen Shi, von denen gesagt wurde, dass es schwer (难) war, der ältere Bruder (兄) von ihnen zu sein und schwer der jüngere Bruder (弟) zu sein — keiner konnte über den anderen gestellt werden. So gelesen ist es hohes Lob. Das Zeichen 难 wurde spä...

Probleme verstecken verschärft sie

Wörtliche Bedeutung: Krankheit verbergen, Ärzte meiden

Die Geschichte ist im Han Feizi. Der Arzt Bian Que sagte Herzog Huan von Cai dreimal, dass die Krankheit (疾) sich in ihm ausbreitete, und jedes Mal verneinte es der Herzog und entließ ihn; beim vierten Besuch wandte sich Bian Que ab und ging, weil die Krankheit bis zum Mark vorgedrungen war. Der Her...

Extreme Vorsicht in riskanten Situationen

Wörtliche Bedeutung: Wie auf dünnem Eis gehen

Dies stammt aus dem Buch der Lieder ab: 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — zitternd und vorsichtig, als würde man am Rand einer tiefen Schlucht stehen, als würde man auf dünnem (薄) Eis (冰) treten (履). Beachten Sie, dass es das Buch der Lieder ist, nicht das Buch der Veränderungen. Das Bild setzt voraus, dass das Eis ...