如履薄冰

Aussprache: rú lǚ bó bīng Wörtliche Bedeutung: Wie auf dünnem Eis gehen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Buch der Lieder ab: 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — zitternd und vorsichtig, als würde man am Rand einer tiefen Schlucht stehen, als würde man auf dünnem (薄) Eis (冰) treten (履). Beachten Sie, dass es das Buch der Lieder ist, nicht das Buch der Veränderungen. Das Bild setzt voraus, dass das Eis bereits dein Gewicht trägt; die Gefahr liegt nicht vorn sondern unter den Füßen. Mit äußerster Vorsicht an einem Ort voranschreiten, wo der Boden nachgeben könnte.

Beispiele

Deutsch: "Das Verhandlungsteam ging vorsichtig durch die heikle diplomatische Situation"

Chinesisch: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势