11 Chinesische Redewendungen zur Wintersonnenwende (冬至) — Kälte, Schnee & Ausdauer

Hilfe in der Not

Wörtliche Bedeutung: Kohle im Schnee senden

Kohle (炭) in (中) den Schnee (雪) zu schicken (送). Was das Bild fixiert, ist der Zeitpunkt statt der Großzügigkeit: Kohle ist billig, und in einem Schneesturm ist sie das Einzige, das es wert ist zu haben, also der gesamte Wert des Geschenks liegt darin, wann es ankommt. Das Chinesische setzt es direk...

Tiefen Respekt und Geduld zeigen, um Weisheit zu suchen

Wörtliche Bedeutung: Cheng Tür Schnee stehen

Die Geschichte des Song überliefert, dass Yang Shi, bereits ein vierzigjähriger Beamter, mit einem Freund zum Philosophen Cheng Yi ging, um ihm eine Frage zu stellen, und ihn meditierend sitzend mit geschlossenen Augen fand. Sie warteten draußen, anstatt ihn zu stören. Als Cheng Yi sie bemerkte, lag...

Fleißiges Studium

Wörtliche Bedeutung: Zehn Jahre kalte Fenster

Zehn Jahre (十年) an einem kalten (寒) Fenster (窗) — unbeheizt, weil das Aufwärmen eines Arbeitszimmers durch einen nordischen Winter Geld kostete, und das Fenster, weil das dort war, wo das Licht war. Der Ausdruck gehört zum Prüfungssystem, und sein Begleitwort drückt den Handel genau aus: 十年窗下无人问，一举成...

Extreme Vorsicht in riskanten Situationen

Wörtliche Bedeutung: Wie auf dünnem Eis gehen

Dies stammt aus dem Buch der Lieder ab: 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — zitternd und vorsichtig, als würde man am Rand einer tiefen Schlucht stehen, als würde man auf dünnem (薄) Eis (冰) treten (履). Beachten Sie, dass es das Buch der Lieder ist, nicht das Buch der Veränderungen. Das Bild setzt voraus, dass das Eis ...

Makelloser moralischer Charakter und Integrität

Wörtliche Bedeutung: Eis klar Jade rein

Klar (清) wie Eis (冰), makellos (洁) wie Jade (玉). Die Paarung ist präzise in zwei verschiedenen Eigenschaften: Eis ist transparent, also ist nichts verborgen, und Jade ist ungezeichnet, also hat nichts es befleckt. Zusammen beanspruchen sie sowohl Offenheit als auch Reinheit. Der Ausdruck gehört eher...

Harte Bedingungen

Wörtliche Bedeutung: Eis Himmel Schnee Erde

Eis (冰) für einen Himmel (天) und Schnee (雪) für Grund (地). Die Konstruktion weist die zwei Elemente den zwei Hälften der Welt zu, wobei nichts außerhalb der Kälte bleibt, was es davon unterscheidet, einfach zu sagen, dass es friert. Der Satz gehört zum chinesischen Nordosten und zu Berichten über Le...

Studieren trotz Schwierigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Glühwürmchen im Sack Schneereflexion

Zwei Gelehrte der Jin-Dynastie, zu einer Wendung verbunden. Che Yin konnte sich kein Lampenöl leisten, also füllte er im Sommer einen dünnen Seidenbeutel mit mehreren Dutzend Glühwürmchen (囊萤) und las die ganze Nacht hindurch bei ihrem Licht. Sun Kang, ebenso arm, las im Winter bei dem Licht, das de...

Vollständiger Zusammenbruch

Wörtliche Bedeutung: Eis schmilzt, Fliese bricht

Das lebendige Bild von Eis (冰), das schmilzt (消) und Fliesen (瓦), die auseinanderbrechen (解), stammt aus militärischen Texten, die den plötzlichen Zusammenbruch scheinbar solider Formationen beschreiben. Zuerst in Chroniken der Drei Königreiche erschienen, beschrieb es, wie starke Allianzen plötzlic...

Demütigung zur Verletzung hinzufügen; die Dinge verschlimmern

Wörtliche Bedeutung: Frost auf Schnee hinzufügen

Frost (霜), hinzugefügt (加) auf (上) Schnee (雪). Beides ist dieselbe Kälte zweifach ausgedrückt, und darin liegt die Genauigkeit: das zweite Unglück ist nicht eine andere Art von Schwierigkeit, sondern mehr davon, was bereits da ist, was es willkürlich wirken lässt. Es wird verwendet für die Rechnung,...

Schicksale miteinander verbunden

Wörtliche Bedeutung: Lippen weg, Zähne kalt

Diese Metapher stammt aus dem Zuo Zhuan, aus der Frühlings- und Herbstperiode. Jin suchte die Erlaubnis, durch den kleinen Staat Yu zu marschieren, um dessen Nachbarn Guo anzugreifen. Yus Berater Gong Zhiqi widersprach und argumentierte, dass Yu und Guo voneinander abhingen wie Lippen (唇) und Zähne ...

Durch Angst hervorgerufenes Zittern

Wörtliche Bedeutung: Zittern ohne Kälte

Die Aufzeichnungen des Großen Historikers beschreiben Yi Zong, einen Beamten des Kaisers Wu, der an einem einzigen Tag mehr als vierhundert Menschen hinrichtete, und berichten, dass danach die Menschen des Distrikts zitterten (栗), obwohl das Wetter nicht (不) kalt (寒) war. Der Ausdruck bewahrt die Ph...