十年寒窗

Aussprache: shí nián hán chuāng Wörtliche Bedeutung: Zehn Jahre kalte Fenster

Ursprung & Verwendung

Zehn Jahre (十年) an einem kalten (寒) Fenster (窗) — unbeheizt, weil das Aufwärmen eines Arbeitszimmers durch einen nordischen Winter Geld kostete, und das Fenster, weil das dort war, wo das Licht war. Der Ausdruck gehört zum Prüfungssystem, und sein Begleitwort drückt den Handel genau aus: 十年窗下无人问，一举成名天下知 — zehn Jahre unter dem Fenster, niemand fragt nach dir, dann ein Erfolg und die ganze Welt kennt deinen Namen. Es ist immer noch das, wofür Chinesisch nach den Jahren vor einem Ergebnis greift.

Beispiele

Deutsch: "Er studierte ein Jahrzehnt lang fleißig, um schließlich großen Erfolg bei seinen Prüfungen zu erzielen."

Chinesisch: undefined