唇亡齿寒(脣亡齒寒)

Aussprache: chún wáng chǐ hán Wörtliche Bedeutung: Lippen weg, Zähne kalt

Ursprung & Verwendung

Diese Metapher stammt aus dem Zuo Zhuan, aus der Frühlings- und Herbstperiode. Jin suchte die Erlaubnis, durch den kleinen Staat Yu zu marschieren, um dessen Nachbarn Guo anzugreifen. Yus Berater Gong Zhiqi widersprach und argumentierte, dass Yu und Guo voneinander abhingen wie Lippen (唇) und Zähne (齿): Sobald die Lippen weg sind (亡), fühlen die Zähne die Kälte (寒). Der Herzog von Yu, verlockt durch Jins Geschenke, gewährte den Durchmarsch dennoch. Jin zerstörte Guo und zerstörte auf dem Rückmarsch auch Yu. Zwei Parteien, deren Schicksale verbunden sind, ob sie es eingestehen oder nicht — und normalerweise als Warnung an diejenige gesagt, die sich selbst in Sicherheit wähnt.

Beispiele

Deutsch: "Als der Lieferant versagte, litt auch die Produktion des Herstellers."

Chinesisch: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响