言不由衷

Aussprache: yán bù yóu zhōng Wörtliche Bedeutung: Worte nicht aus dem Herzen

Ursprung & Verwendung

Erstmals in den Gerichtsaufzeichnungen der Han-Dynastie erschienen, beschreibt diese Redewendung Worte (言), die nicht aus dem Herzen (衷) stammen (不由). Sie gewann besondere Bedeutung während der Tang-Dynastie, als Höfischintrigen es entscheidend machten, zwischen aufrichtiger und unaufrichtiger Rede zu unterscheiden, um zu überleben. Historische Berichte erzählen von Ministern, die diese Phrase verwendeten, um Kaiser vor schmeichelhaften, aber falschen Berichten zu warnen. Das Konzept wurde zentral für konfuzianische Diskussionen über moralischen Charakter, wo die Übereinstimmung zwischen Rede und innerem Gefühl als wesentlich für Tugend angesehen wurde. Die moderne Verwendung beschreibt oft diplomatische Höflichkeiten oder Unternehmenskommunikationen, bei denen öffentliche Erklärungen möglicherweise nicht die privaten Gedanken widerspiegeln.

Beispiele

Deutsch: "Sein Lob fühlte sich leer an, weil es nicht mit seinen Taten übereinstimmte."

Chinesisch: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符