言不由衷

Aussprache: yán bù yóu zhōng Wörtliche Bedeutung: Worte nicht aus dem Herzen

Ursprung & Verwendung

Das Zuo Zhuan beobachtet, dass, wenn Vertrauen nicht von innen kommt — 信不由中 — Versprechen wertlos sind, egal wie aufwändig sie verkleidet werden. Worte (言), die nicht hervorkommen (不由) aus dem, was innen ist (衷), können vollkommen höflich sein und dennoch überhaupt nichts bedeuten. Das Sprichwort handelt von der Lücke zwischen dem, was gesagt wird und dem, was gehalten wird, nicht vom Lügen: man kann etwas Falsches ohne es sagen, und etwas Wahres mit ihm. Das höfliche Unaufrichtigkeit, die beide Parteien hören können, ist sein Gebiet, und das ist ein häufigeres Versagen als Täuschung.

Beispiele

Deutsch: "Sein Lob fühlte sich leer an, weil es nicht mit seinen Taten übereinstimmte."

Chinesisch: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符