无动于衷(無動於衷)

Aussprache: wú dòng yú zhōng Wörtliche Bedeutung: Keine Bewegung im Herzen

Ursprung & Verwendung

Keine (无) Bewegung (动) in (于) dem, was am tiefsten liegt (衷). 衷 ist spezifisch das Innere einer Person, der Teil, der nicht zur Schau gestellt ist, daher berichtet der Ausdruck eine Abwesenheit in einer Tiefe, die der Beobachter nicht wirklich sehen kann — weshalb es immer eine Schlussfolgerung und manchmal eine ungerechtfertigte ist. Chinesisch nutzt es viel häufiger als Kritik denn als Lob: die Situation erforderte eine Reaktion und keine kam. Ruhe ist als eine Lesart verfügbar, aber das ist nicht diejenige, die jemand zuerst erreicht.

Beispiele

Deutsch: "Er blieb unberührt von all den emotionalen Appellen."

Chinesisch: undefined